1 00:01:55,120 --> 00:01:58,360 Julia Daro? Przesyłka dla Ciebie. 2 00:02:28,640 --> 00:02:30,640 Pieprz mnie! 3 00:03:41,200 --> 00:03:42,800 Julia! 4 00:03:43,200 --> 00:03:44,800 Kochanie! 5 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 Julia, Maks. Cześć. 6 00:03:54,040 --> 00:03:57,640 Zobaczymy się później. 7 00:04:07,240 --> 00:04:09,520 Co się dzieje? 8 00:04:09,680 --> 00:04:12,320 Chcę ciebie coś zobaczyć. 9 00:04:12,480 --> 00:04:16,040 Co to jest? It's a hidden inscription. 10 00:04:17,720 --> 00:04:22,360 Och! „Quis necavit ekwitem”. 11 00:04:22,520 --> 00:04:24,880 Kto... Chciałbym móc pamiętaj moją łacinę. 12 00:04:25,320 --> 00:04:29,160 Who did something or other do konia... 13 00:04:29,320 --> 00:04:31,560 albo coś. 14 00:04:31,720 --> 00:04:33,680 Who did something or other to the horse or something. 15 00:04:34,120 --> 00:04:35,680 Jaki koń? 16 00:04:36,120 --> 00:04:39,600 - Kawałek szachowy! - Och, rycerz! 17 00:04:39,760 --> 00:04:43,600 Kto zabrał rycerza? Kto zabrał rycerza! 18 00:04:43,760 --> 00:04:46,800 Nadal tego nie rozumiem. Nie, ja też nie. 19 00:04:46,960 --> 00:04:48,840 Ale jestem pewien to coś znaczy. 20 00:04:49,000 --> 00:04:51,680 Kto się zakrył napis i dlaczego? 21 00:04:51,840 --> 00:04:54,240 Moglibyśmy mieć tu wielką tajemnicę. Ty i twoje intrygi. 22 00:04:54,680 --> 00:04:56,920 Menchu, to może być bardzo ważne odkrycie. 23 00:04:57,080 --> 00:04:59,320 Zrelaksuj się, dziewczyno. Może Van Huys po prostu zmienił zdanie. 24 00:04:59,480 --> 00:05:01,480 Artyści są zawsze malowanie ich rzeczy. 25 00:05:01,880 --> 00:05:04,120 Tak, być może, ale co jeśli ktoś inny zamalowany napisem? 26 00:05:04,280 --> 00:05:07,720 Miałbyś wtedy tajemnicę. Zróbmy analizę stratygraficzną i przekonaj się. 27 00:05:07,880 --> 00:05:09,720 Masz jakiś pomysł ile to by kosztowało? 28 00:05:09,880 --> 00:05:14,120 Gdybyśmy odkryli tajemnicę, tak by było zwiększyć cenę, jaką przynosi obraz. 29 00:05:14,280 --> 00:05:16,960 Pomyśl o rozgłosie. Bądź zainteresowaniem na całym świecie. 30 00:05:17,120 --> 00:05:21,080 Byłbyś sławny. Japończycy uwielbiają tajemnice, prawda? 31 00:05:21,480 --> 00:05:24,560 Tajemnica? Ja też kocham tajemnice. 32 00:05:24,720 --> 00:05:29,360 Uh, Julia, poznaj Paco Montegrifo, dyrektor domu aukcyjnego Claymore. 33 00:05:29,520 --> 00:05:32,960 Ach, ręce, które przywróciły ołtarz Reverte. 34 00:05:33,120 --> 00:05:36,120 - Ostrożny. Terpentyna. - Och, terpentyna. 35 00:05:36,280 --> 00:05:40,160 A teraz o Van Huyach. Jesteśmy bardzo podekscytowani grą w szachy. 36 00:05:40,320 --> 00:05:42,560 Mhm. My też. 37 00:05:42,720 --> 00:05:45,360 - Czy jest coś, co powinienem wiedzieć? - Jeszcze nie. 38 00:05:45,520 --> 00:05:47,360 Nie bądź nieśmiała, Menchu. Jesteśmy w tym partnerami. 39 00:05:47,520 --> 00:05:51,520 Nie zapominaj, że sprzedaję obraz. Mam prawo wiedzieć. 40 00:05:51,920 --> 00:05:54,160 Wszystko w swoim czasie, kochanie. 41 00:05:54,320 --> 00:05:56,160 Och, Micku! 42 00:05:56,320 --> 00:05:58,560 Wy dwoje coś knujecie, prawda? Ty dziwko! 43 00:05:58,720 --> 00:06:01,160 Kochanie, co zrobiłem? 44 00:06:04,000 --> 00:06:05,840 Oj! Kto to jest? 45 00:06:06,000 --> 00:06:09,640 - Lola, żona. - Och, Menchu. 46 00:06:10,040 --> 00:06:12,880 A teraz pożegnaj się z seniorem Montegrifo. Do widzenia, seniorze Montegrifo. 47 00:06:13,280 --> 00:06:15,680 Nie mogę się doczekać, żeby się dowiedzieć o twojej tajemnicy. 48 00:06:17,680 --> 00:06:20,480 Zrób stratygrafię analiza, 49 00:06:20,880 --> 00:06:24,760 ale nie mów nikomu poza mną wyniki. 50 00:06:24,920 --> 00:06:26,760 Świetnie. Dziękuję. 51 00:06:26,920 --> 00:06:28,920 Słuchaj, będę musiał to zrobić dalsze badania nad obrazem, 52 00:06:29,360 --> 00:06:30,920 dowiedzieć się, kim są ci ludzie, coś takiego. 53 00:06:31,360 --> 00:06:34,040 Porozmawiaj z Alvaro. Jego specjalnością jest malarstwo flamandzkie. 54 00:06:34,200 --> 00:06:36,840 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. Dlaczego? 55 00:06:37,000 --> 00:06:39,360 Nadal nie masz swojego majtki owinięte wokół niego, 56 00:06:39,840 --> 00:06:41,840 robisz? Nie, oczywiście, że nie. 57 00:06:42,200 --> 00:06:46,040 Zatem cokolwiek wydarzyło się w przeszłości co nie znaczy, że nie możesz się z nim skonsultować... 58 00:06:46,200 --> 00:06:49,000 na profesjonalistę podstawa, prawda? 59 00:06:50,200 --> 00:06:53,400 A potem go pieprzyć ze względu na dawne czasy. 60 00:06:56,240 --> 00:06:59,760 Wenus i Kupidyn Cranacha... 61 00:06:59,920 --> 00:07:03,000 namalowany w 1531 r. 62 00:07:03,160 --> 00:07:05,160 Całkowicie nowy i zaskakujący motyw, 63 00:07:05,560 --> 00:07:08,240 który na północy malarstwo z tamtych czasów, 64 00:07:08,400 --> 00:07:11,600 był niesamowicie śmiały modernizm. 65 00:07:12,000 --> 00:07:14,720 Kto mi teraz powie co tu nowego? 66 00:07:14,880 --> 00:07:16,880 Jan. To pierwsze znane zastosowanie klasycznego, 67 00:07:17,320 --> 00:07:19,160 a nie o tematyce religijnej w sztuce północnej. 68 00:07:19,320 --> 00:07:20,960 Tak, jasne, to prawda, 69 00:07:21,360 --> 00:07:22,960 ale ja mówię coś innego. 70 00:07:23,360 --> 00:07:25,000 Ktoś. 71 00:07:27,080 --> 00:07:28,680 Marisa. 72 00:07:31,880 --> 00:07:33,720 Tak, Marisa. 73 00:07:33,880 --> 00:07:36,920 Co takiego możesz zobaczyć na tym obrazie, który jest nowy? 74 00:07:37,080 --> 00:07:39,360 Czy to możliwe, że ona tego nie robi? masz na sobie jakieś ubrania? 75 00:07:39,520 --> 00:07:42,120 Dokładnie. Ona jest naga. 76 00:07:42,280 --> 00:07:46,320 Albo mówiąc dokładniej, jest prawie naga. 77 00:07:46,720 --> 00:07:51,520 W sztuce figuratywnej erotyzm wygląda na związek... 78 00:07:51,920 --> 00:07:53,800 pomiędzy ubraniem a nagością. 79 00:07:53,960 --> 00:07:57,440 Wenus Cranacha trzyma kapelusz. 80 00:07:57,600 --> 00:08:01,880 Gdyby była zupełnie naga, całe napięcie erotyczne zostanie utracone. 81 00:08:02,040 --> 00:08:05,240 OK, to wszystko na dzisiaj. Dziękuję. Ślepia. 82 00:08:19,720 --> 00:08:23,560 Potrzebuję informacji nt obraz, nad którym pracuję. 83 00:08:23,720 --> 00:08:25,720 Jasne. 84 00:08:28,120 --> 00:08:32,520 Olej lniany, turpy. 85 00:08:32,920 --> 00:08:35,320 Przywołuje stare wspomnienia. 86 00:08:37,720 --> 00:08:39,160 Van Huysa. 87 00:08:39,320 --> 00:08:41,560 Bardzo dobrze, profesorze. Nazywa się to Gra w szachy. 88 00:08:41,720 --> 00:08:45,320 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. Nigdy o tym nawet nie słyszałem. Nie, nikt tego nie zrobił. 89 00:08:45,720 --> 00:08:48,400 Znajdował się w prywatnej kolekcji rodzinnej przez 500 lat. 90 00:08:48,560 --> 00:08:50,560 Menchu ​​znalazł to. Ona to przynosi na aukcję w Claymore's. 91 00:08:53,360 --> 00:08:58,000 Kochanie, trafiłeś w dziesiątkę. 92 00:08:58,160 --> 00:09:00,600 Jesteś pewien, że to prawda? Tak, absolutnie. 93 00:09:01,000 --> 00:09:02,440 Sprawdziliśmy pochodzenie, wszystko. 94 00:09:02,520 --> 00:09:04,000 Potrzebuję tylko tła na tych ludziach. 95 00:09:04,160 --> 00:09:07,240 Prawidłowy. Cóż, ten facet tutaj, 96 00:09:07,400 --> 00:09:10,320 „Ferdynand Ost D”, 97 00:09:10,680 --> 00:09:12,520 to prawdopodobnie książę Ferdynand z Ostenburga. 98 00:09:12,680 --> 00:09:18,200 Ostenburg? Mały, mało niezależny państwo na granicy francusko-niemieckiej, 99 00:09:18,360 --> 00:09:21,360 wchłonięte przez Burgundię w średniowieczu. 100 00:09:21,520 --> 00:09:26,000 „Beatrix Burgundzka”. Księżna Ostenburga. 101 00:09:26,400 --> 00:09:30,240 Widzieć? Burgundia. To było małżeństwo dwóch władz. 102 00:09:30,400 --> 00:09:33,200 Och, była mężatką do starego. 103 00:09:33,600 --> 00:09:35,880 Cóż, starsi mężczyźni tak robią bardziej wrażliwi kochankowie. 104 00:09:36,040 --> 00:09:40,680 Kto jest ten przystojniak? Jest trudniejszy. 105 00:09:40,840 --> 00:09:43,480 „Preux”. Może być jego nazwisko. 106 00:09:43,640 --> 00:09:45,880 Słowo oznacza "odważny", „rycerski”. 107 00:09:46,040 --> 00:09:50,320 Często z tego korzystali kiedy rozmawiali o Lancelocie. 108 00:09:50,480 --> 00:09:52,360 On jest rycerzem. Może być. 109 00:09:52,520 --> 00:09:54,520 Mógłbym się zagłębić kroniki, jeśli chcesz. 110 00:09:54,920 --> 00:09:58,080 Kop, proszę. 111 00:09:58,240 --> 00:10:00,080 Tęskniłem za tobą. 112 00:10:00,240 --> 00:10:02,080 Czyż nie Marisa dobrze się tobą opiekuje? 113 00:10:02,240 --> 00:10:04,080 Chodź, Julio, daj mi spokój. 114 00:10:04,240 --> 00:10:06,200 Czy nie możemy zachować rygorystyczności? między nami profesjonalnie? 115 00:10:07,400 --> 00:10:09,920 Było inaczej z tobą. 116 00:10:11,920 --> 00:10:14,280 Bardzo mi przykro. 117 00:10:16,280 --> 00:10:18,560 Muszę iść. 118 00:10:18,720 --> 00:10:20,920 Czy ty nie masz żadnych uczuć już o mnie? 119 00:10:21,080 --> 00:10:22,920 Rzuciłeś mnie, pamiętasz? 120 00:10:23,080 --> 00:10:24,920 To nie jest takie proste. To nie był mój pomysł. 121 00:10:25,080 --> 00:10:27,880 Czy mogę po prostu wyjaśnić? Nieważne. Po co w to wchodzić? 122 00:10:28,280 --> 00:10:29,880 Muszę iść. 123 00:10:35,520 --> 00:10:38,600 Nadal będziesz robić badania, prawda? 124 00:10:38,760 --> 00:10:41,920 Tak, zadzwonię do ciebie jak tylko coś będę miał. 125 00:11:44,720 --> 00:11:47,520 Oo-hoo! 126 00:11:54,800 --> 00:11:56,800 Księżniczka, zmieniłeś zamek. 127 00:11:57,160 --> 00:11:59,040 Wiedziałem, że to się stanie jeśli masz własne miejsce. 128 00:11:59,200 --> 00:12:01,040 Firma ubezpieczeniowa Claymore'a sprawiło, że dostałem system bezpieczeństwa. 129 00:12:01,200 --> 00:12:03,480 pracuję nad bardzo cenny egzemplarz. 130 00:12:03,640 --> 00:12:07,880 Patrzeć. Zrobiłem kod klucza w Twoim imieniu: C-E-S-A-R. 131 00:12:08,040 --> 00:12:10,800 Daj mi buziaka, smarkaczu. 132 00:12:11,640 --> 00:12:13,640 Uch. 133 00:12:16,520 --> 00:12:19,160 - La-dum! - Nienawidzę cię. 134 00:12:19,320 --> 00:12:22,920 - Mam to zabrać? - Nie, nie. 135 00:12:24,560 --> 00:12:26,400 Spójrz na mnie. Jestem wielkości domu. 136 00:12:26,560 --> 00:12:29,160 Dom zaprojektowany przez Gaudiego. 137 00:12:29,320 --> 00:12:32,760 Wszystkie krzywe i lżejszy od powietrza. 138 00:12:32,920 --> 00:12:35,960 Nadal cię nienawidzę. Co tu robisz? o tej porze rano? 139 00:12:36,120 --> 00:12:40,200 Byłem w pobliżu. Właśnie zaglądam do Udolfo. 140 00:12:40,600 --> 00:12:43,640 Jak się ma Udolfo? Właściwie umieranie. 141 00:12:43,800 --> 00:12:47,280 Bardzo mi przykro. Czy jest coś, co mogę zrobić? 142 00:12:47,440 --> 00:12:51,040 Powinnam go odwiedzić. Nie chce, żeby ktoś go widział. 143 00:12:52,640 --> 00:12:55,880 A teraz... naczynia. 144 00:12:56,240 --> 00:12:58,920 Cesar, proszę, mogę to zrobić. Przestań traktować mnie jak dziecko. 145 00:12:59,080 --> 00:13:01,280 Ale jesteś dzieckiem, kochanie. 146 00:13:01,440 --> 00:13:04,520 Jesteś bałaganem. byłem martwię się o ciebie. 147 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 Ty nawet nie odpowiedz na telefon. 148 00:13:06,240 --> 00:13:08,520 Cesarze, chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 149 00:13:08,680 --> 00:13:10,680 Co? 150 00:13:12,240 --> 00:13:15,480 Posprzątałeś swój pokój? Nie. 151 00:13:17,480 --> 00:13:21,320 To prawdziwy Van Huys. Ale to nie wszystko. 152 00:13:21,480 --> 00:13:24,120 Promienie rentgenowskie ujawniły coś dziwnego chmura pigmentu tutaj na dole, 153 00:13:24,280 --> 00:13:27,320 ale nie wiedziałem co to było, więc zamówiłem kilka podczerwieni. 154 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 I spójrz. 155 00:13:29,480 --> 00:13:31,480 To ukryty napis, widzisz? 156 00:13:31,880 --> 00:13:33,800 To znaczy „Kto zabrał rycerza?” 157 00:13:33,960 --> 00:13:35,840 Do wczoraj myślałem, że to o tym mowa do jednej z figur szachowych, 158 00:13:36,000 --> 00:13:40,240 ale potem Alvaro powiedział jedno z bohaterem był rycerz. 159 00:13:40,400 --> 00:13:43,440 Alvaro? Czy byłeś? znowu go zobaczyć? 160 00:13:43,600 --> 00:13:46,280 Nie. Po prostu pomagał z badaniami, to wszystko. 161 00:13:46,440 --> 00:13:51,480 Jak możesz mi to zrobić? Wiesz, co do niego czuję. 162 00:13:51,640 --> 00:13:54,680 Nic nie robię! 163 00:13:54,840 --> 00:13:57,480 Bóg. To będzie Menchu. 164 00:13:57,640 --> 00:14:00,440 Wychodzimy spotkać się z właścicielem. 165 00:14:08,880 --> 00:14:11,320 Nie gniewaj się. Do widzenia. 166 00:14:16,160 --> 00:14:20,360 Czy ty i Alvaro wymieniliście się płynami ustrojowymi? Tak, w pewnym sensie. 167 00:14:20,520 --> 00:14:24,000 Zrobiłeś? Próbował mnie pocałować. Kichnąłem mu w twarz. 168 00:14:24,160 --> 00:14:28,040 Bardzo dobrze, Julio. Muszę kiedyś tego spróbować. 169 00:14:28,200 --> 00:14:29,680 Nie jestem taki jak ty, Menchu. 170 00:14:29,760 --> 00:14:33,040 Nie mogę tak po prostu wskoczyć do łóżka z kimś dla zabawy. 171 00:14:33,480 --> 00:14:36,920 Jesteś napięty jak bęben, kochanie. Musisz się położyć. 172 00:14:37,080 --> 00:14:40,560 Jak długo czy to w ogóle było? 173 00:14:40,720 --> 00:14:44,560 Wow. Zamek. Nigdy mi nie powiedziałeś Don Manuel był taki bogaty. 174 00:14:44,720 --> 00:14:47,160 Nie jest. Już nie. 175 00:14:47,520 --> 00:14:49,520 Dlatego sprzedaje obraz. 176 00:15:09,520 --> 00:15:11,560 Cześć. 177 00:15:12,760 --> 00:15:15,800 Wejdź. Stary drań jest w okropnym nastroju, 178 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 więc bądź ostrożny. 179 00:15:33,280 --> 00:15:35,960 Don Manuelu, pamiętasz Menchu, prawda? 180 00:15:36,120 --> 00:15:38,120 Ona organizuje sprzedaż z Gry w Szachy. 181 00:15:38,520 --> 00:15:41,240 Po co mi przeszkadzasz? Dałem ci obraz. 182 00:15:41,320 --> 00:15:42,360 Czego chcesz więcej? 183 00:15:42,520 --> 00:15:44,400 Przy tobie byłby trudny. 184 00:15:44,560 --> 00:15:48,080 Don Manuel, trochę tego wypiliśmy podczerwień wykonana z obrazu. 185 00:15:48,240 --> 00:15:50,240 Pokazują ukryty napis. 186 00:16:04,400 --> 00:16:05,960 A kim możesz być? 187 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 Julia Daro. robię prace renowacyjne. 188 00:16:09,240 --> 00:16:12,120 I co robi ten napis mówi? 189 00:16:12,480 --> 00:16:14,880 Quis necavit równo. Oznacza to: „Kto zabrał rycerza?” 190 00:16:15,280 --> 00:16:18,360 Znam moją łacinę, Senorita Menchu. 191 00:16:18,520 --> 00:16:20,720 Potrzebujemy pozwolenia do pobrania próbek farby 192 00:16:20,800 --> 00:16:22,800 z różnych części obrazu. 193 00:16:22,960 --> 00:16:23,960 Chcemy porównać pigmenty 194 00:16:24,040 --> 00:16:26,000 żeby sprawdzić, czy napis był namalowany przez kogoś innego. 195 00:16:26,160 --> 00:16:28,800 Cena poszybowałaby w górę jeśli odkryjemy napis. 196 00:16:28,960 --> 00:16:33,040 To może być ważne ty, Senorita Menchu, ale ja... 197 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 Po prostu pozwól im się tym zająć. Po co udawać nie potrzebujemy pieniędzy? 198 00:16:35,920 --> 00:16:39,400 Potrzebujesz pieniędzy. Umieram. 199 00:16:39,560 --> 00:16:42,320 Nie bądź wulgarny, wujku. 200 00:16:42,480 --> 00:16:44,840 - Daj mi jednego. - Nie. 201 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 Podejdź bliżej, mała dziewczynko, 202 00:16:50,080 --> 00:16:53,640 i opowiedz mi o tego odkrycia, którego dokonałeś. 203 00:16:53,800 --> 00:16:56,480 Cóż, myślę, że to jakiś rodzaj zagadki lub gra, w którą grał malarz. 204 00:16:56,640 --> 00:16:59,440 Miałem nadzieję, że możesz pomóż nam to rozgryźć. 205 00:16:59,800 --> 00:17:04,960 Przyjrzałem się temu obrazowi prawie każdego dnia mojego życia, 206 00:17:05,120 --> 00:17:06,960 i nigdy nie miałem pojęcia. 207 00:17:07,120 --> 00:17:09,120 Czy wiesz coś o ludzie na obrazie? 208 00:17:09,480 --> 00:17:11,520 To moi przodkowie. 209 00:17:11,960 --> 00:17:15,360 Malowany Van Huys taki portret rodzinny... 210 00:17:15,520 --> 00:17:20,680 to zostało przekazane pokolenie za pokoleniem... 211 00:17:20,840 --> 00:17:22,480 aż do teraz. 212 00:17:24,880 --> 00:17:26,880 Czy wiesz coś o młodszy gracz? 213 00:17:27,320 --> 00:17:31,720 Był francuskim rycerzem o imieniu Roger D'Arras. 214 00:17:32,120 --> 00:17:34,160 Był więc rycerzem. 215 00:17:35,440 --> 00:17:38,280 Wujku, nie! Mhm. 216 00:17:41,120 --> 00:17:44,360 Potrzebny stary człowiek jego małe przyjemności. 217 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 Mówiłeś o Roger, rycerz. 218 00:17:46,840 --> 00:17:49,200 Burgundia i Francja... 219 00:17:49,600 --> 00:17:53,080 każdy chciał sprowadzić Ostenburg w ich granicach. 220 00:17:53,240 --> 00:17:56,720 Młody Roger był emisariuszem króla francuskiego... 221 00:17:56,880 --> 00:18:01,160 wysłany w celu negocjacji w sprawie przejęcia. 222 00:18:01,320 --> 00:18:04,040 Ale Ostenburg został wchłonięty przez Burgundię. Oczywiście. 223 00:18:04,200 --> 00:18:10,240 Więc myślę, że można to bezpiecznie założyć ta Beatrix Burgundzka... 224 00:18:10,400 --> 00:18:15,560 miał większe siła perswazji. 225 00:18:15,720 --> 00:18:18,560 Maks! 226 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 Ty głupi, stary głupcze! 227 00:18:24,200 --> 00:18:26,040 Myślę, że lepiej będzie, jak wyjdziesz. Po tym nie będzie już zbyt dobry. 228 00:18:26,200 --> 00:18:30,520 - Bardzo mi przykro jeśli cię zdenerwowaliśmy. 229 00:18:30,680 --> 00:18:32,720 Max, a co z testami? 230 00:18:35,520 --> 00:18:38,320 Czy mają twoje pozwolenie zrobić testy? 231 00:18:44,320 --> 00:18:46,600 Swoją drogą, dziewczyno, 232 00:18:46,760 --> 00:18:50,280 „Necavit” nie oznacza „weź”. 233 00:18:50,440 --> 00:18:53,120 Może oznaczać tylko „zabić” lub „ubój”. 234 00:18:53,280 --> 00:18:55,920 Więc prawdziwe pytanie brzmi... 235 00:18:56,080 --> 00:19:00,600 „Kto zabił rycerza?” 236 00:19:57,360 --> 00:20:00,920 „Napis oddziela warstwa werniksu od pigmentu, który go pokrywa, 237 00:20:01,080 --> 00:20:03,400 „prowadząc do konkluzji że napis został zakryty... 238 00:20:03,560 --> 00:20:06,680 „po malowaniu był skończony... 239 00:20:06,840 --> 00:20:09,200 i prawdopodobnie z drugiej strony. " 240 00:20:14,480 --> 00:20:16,480 Kto zabił rycerza? 241 00:20:29,040 --> 00:20:31,720 „Pani, ta sama rosa... 242 00:20:31,880 --> 00:20:34,920 „To zmrozi róże w twoim ogród o poranku... 243 00:20:35,080 --> 00:20:38,560 „Popuśćmy krople krwi upaść na polu bitwy... 244 00:20:38,720 --> 00:20:41,960 „jak łzy w moim sercu, 245 00:20:42,400 --> 00:20:44,600 „w moich oczach… 246 00:20:44,760 --> 00:20:47,400 i w moich ramionach. " 247 00:20:47,560 --> 00:20:50,240 Pamiętaj, co ci powiedziałem. 248 00:20:50,400 --> 00:20:52,240 To profesjonalne! 249 00:20:52,400 --> 00:20:55,240 Człowiek, który napisał te słowa był młody rycerz zwany... 250 00:20:55,640 --> 00:20:59,920 - Rogera D'Arrasa. - Nieźle. 251 00:21:00,080 --> 00:21:02,400 Ale założę się, że nie wiesz dla kogo je napisał. 252 00:21:02,560 --> 00:21:06,000 - Kto? - Beatrix Burgundzka. 253 00:21:06,160 --> 00:21:09,360 - Żona księcia? - Byli kochankami. 254 00:21:09,800 --> 00:21:12,440 Ale byli wrogami politycznymi. To ich nie powstrzymało. 255 00:21:12,600 --> 00:21:14,840 - Zrobił to ktoś inny. - Co masz na myśli? 256 00:21:15,000 --> 00:21:16,880 Kochali i stracili. 257 00:21:17,040 --> 00:21:19,880 Ktoś zamordował rycerza. 258 00:21:27,160 --> 00:21:29,000 Kto zabił rycerza? 259 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 Nie wiem. 260 00:21:34,800 --> 00:21:37,240 To tajemnica. 261 00:21:57,280 --> 00:22:01,560 Wow. Nie byłem całowany tak od dłuższego czasu. 262 00:22:01,720 --> 00:22:03,560 Julio, coś jest Chcę powiedzieć. 263 00:22:03,720 --> 00:22:07,760 Ćwiczyłeś. Nie ośmieszaj się ode mnie. Mówię poważnie. 264 00:22:08,160 --> 00:22:10,560 Zrób to jeszcze raz. 265 00:22:20,560 --> 00:22:23,800 Teraz pamiętam dlaczego się w tobie zakochałem. 266 00:22:39,840 --> 00:22:42,040 Ja tylko... Nie możemy zatrzymać rzeczy bez znaczenia między nami? 267 00:22:42,200 --> 00:22:44,280 Nie. 268 00:22:44,680 --> 00:22:47,080 kocham cię. 269 00:22:49,520 --> 00:22:51,880 To wszystko. idę. 270 00:22:53,120 --> 00:22:55,120 Co się stało? 271 00:22:59,520 --> 00:23:01,920 Co zrobiłem? 272 00:23:32,720 --> 00:23:35,520 Księżniczko, rozwiązałaś zagadka morderstwa sprzed 500 lat. 273 00:23:37,960 --> 00:23:39,800 Nic nie rozwiązałem. 274 00:23:39,960 --> 00:23:43,800 Oczywiście, że już to rozwiązałeś. 275 00:23:43,960 --> 00:23:48,240 Zazdrosny mąż zabija kochanka żony, zakrywa dowody. 276 00:23:48,400 --> 00:23:50,240 Książę zabił rycerza. 277 00:23:50,400 --> 00:23:52,240 Wygląda dla mnie sprawa otwarta i zamknięta. 278 00:23:52,400 --> 00:23:56,840 Dlaczego książę miałby zamówić obraz który oskarżył go o morderstwo? 279 00:23:59,240 --> 00:24:01,120 Masz mnie, księżniczko. 280 00:24:01,280 --> 00:24:04,760 Czy wiesz coś o szachach? Szachy? Dlaczego? 281 00:24:04,920 --> 00:24:07,600 Ponieważ myślę, że odpowiedź ma coś w sobie mający związek z grą w szachy. 282 00:24:07,760 --> 00:24:10,200 Skąd taki pomysł? 283 00:24:10,600 --> 00:24:15,240 Cóż, kiedy Van Huys to namalował, kazał obu mężczyznom grać w karty. 284 00:24:15,400 --> 00:24:18,440 widzisz? Och, mądra księżniczko! 285 00:24:18,600 --> 00:24:21,600 Więc myślisz, że Van Huys to zmienił na partię szachów po imprezie. 286 00:24:21,760 --> 00:24:23,600 Po rycerzu został zabity. 287 00:24:23,760 --> 00:24:25,640 Aby poczynić jakiś komentarz o morderstwie. 288 00:24:25,800 --> 00:24:28,600 Aby wskazać palcem na zabójcę. 289 00:24:32,640 --> 00:24:35,040 Nic nie wiem o szachach. 290 00:24:49,480 --> 00:24:52,120 To Montaner, ten, którego tu przyszliśmy zobaczyć. 291 00:24:52,280 --> 00:24:54,240 Jest najlepszym graczem w Barcelonie. 292 00:24:59,120 --> 00:25:01,480 To pokaże małemu punkowi. 293 00:25:03,480 --> 00:25:06,680 Hej, Cyganie, obudź się i spotkaj swój los. 294 00:25:12,320 --> 00:25:16,760 - Sprawdzać. - Co się stało? 295 00:25:19,960 --> 00:25:22,760 Mały drań zmienił sytuację całkowicie do góry nogami. 296 00:25:41,240 --> 00:25:42,200 Ciii! 297 00:25:55,560 --> 00:25:57,200 Sprawdzać. 298 00:25:59,200 --> 00:26:00,800 Zrobił coś głupiego? 299 00:26:01,200 --> 00:26:04,800 Naprawdę głupie. Właśnie oddał swoją królową. 300 00:26:13,680 --> 00:26:16,480 Sprawdź... kolego. 301 00:26:28,480 --> 00:26:29,280 Zapłać mu. 302 00:26:32,080 --> 00:26:35,720 Nie sądzę, że to jest dla nas moment porozmawiać z mistrzem. 303 00:26:38,480 --> 00:26:40,480 Nie wracaj. 304 00:26:46,920 --> 00:26:49,280 Uważaj, jak mówisz do Cygana. 305 00:26:59,720 --> 00:27:02,520 Być może znaleźliśmy naszego człowieka. 306 00:27:02,920 --> 00:27:05,560 Kto, on? Jest brudasem uliczny cwaniak. 307 00:27:05,720 --> 00:27:07,680 Nie pozwoliłabym mu zbliżyć się do obrazu. Pewnie by to ukradł. 308 00:27:15,360 --> 00:27:19,360 Chcesz wiedzieć, który czarny kawałek wziął białego rycerza. 309 00:27:19,800 --> 00:27:21,640 Tak. 310 00:27:21,800 --> 00:27:24,000 Musiałbyś zagrać w grę do tyłu. 311 00:27:24,160 --> 00:27:27,200 - Możesz to zrobić? - Tak. 312 00:27:27,360 --> 00:27:29,640 Chyba mógłbym. Zrobisz to? 313 00:27:29,800 --> 00:27:31,320 Nie. 314 00:27:31,480 --> 00:27:35,040 - Hej, oszczędzałem to! - Nie chciałeś tego. 315 00:27:35,480 --> 00:27:37,840 I tak było nieświeże. Dlaczego tego nie zrobisz, drogi chłopcze? 316 00:27:38,280 --> 00:27:39,840 Bo gdybyś wiedział cokolwiek o szachach, 317 00:27:40,280 --> 00:27:42,480 zrozumiałbyś że są ich setki, 318 00:27:42,640 --> 00:27:45,320 może tysiące możliwości Musiałbym przejść. 319 00:27:45,480 --> 00:27:50,280 - Za trudne dla ciebie? - Nie. Zbyt nudne. 320 00:27:52,680 --> 00:27:55,320 Nie obchodziło mnie to mniej kto kogo zabił... 321 00:27:55,480 --> 00:27:58,560 w jakimś miejscu Nigdy o tym nie słyszałem. 322 00:27:58,720 --> 00:28:01,120 10000 peset uczynić go bardziej interesującym? 323 00:28:01,480 --> 00:28:05,480 Pięć teraz, pięć kiedy rozpracujesz to. 324 00:28:05,640 --> 00:28:08,680 - Ile w takim razie jest warte coś takiego? - To nie twoja sprawa. 325 00:28:08,840 --> 00:28:12,440 Jak to wyceniasz? Według rozmiaru? Waga? 326 00:28:12,840 --> 00:28:15,840 Nie dotykaj tego! Nie dotykaj tego! 327 00:28:16,000 --> 00:28:18,280 Ma 500 lat. 328 00:28:18,440 --> 00:28:22,280 500 lat! To dość stare. 329 00:28:22,440 --> 00:28:25,920 Cóż, mój drogi, co powiesz? 330 00:28:26,080 --> 00:28:27,920 Cóż, skoro tak to takie stare, 331 00:28:28,080 --> 00:28:31,160 dziesięć teraz i dziesięć później. 332 00:28:31,320 --> 00:28:34,360 - Co ci mówiłem, Cezarze? 333 00:28:34,520 --> 00:28:36,920 Nic, tylko chciwość uliczny cwaniak. 334 00:28:38,520 --> 00:28:40,480 Dobra. Brawo! 335 00:28:43,320 --> 00:28:45,200 Jak długo ci to zajmie? 336 00:28:45,360 --> 00:28:48,040 Nie wiem. 337 00:28:48,200 --> 00:28:51,280 Pół godziny, tydzień. To zależy. 338 00:28:51,440 --> 00:28:54,080 To bardzo ważne. Czy możemy do ciebie zadzwonić? 339 00:28:54,240 --> 00:28:56,080 Ale jestem chciwy uliczny cwaniak. 340 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 Mieszkam tu i tam. Nie mam telefonu. 341 00:29:01,480 --> 00:29:05,080 Wtedy zadzwonisz do mnie... kiedykolwiek. 342 00:29:11,480 --> 00:29:13,480 Dam ci znać. 343 00:29:22,280 --> 00:29:24,920 Myślę, że dokonaliśmy doskonałego wyboru. Prawda, Julio? 344 00:29:25,080 --> 00:29:26,920 Wygląda na strasznie zadowolonego z siebie, jeśli mnie zapytasz. 345 00:29:27,080 --> 00:29:28,920 I ma śliczny tyłeczek. 346 00:29:29,080 --> 00:29:31,400 Nie myśl, że jesteś całkiem w jego typie, Cesar, kochanie. 347 00:29:31,560 --> 00:29:35,160 Myślisz, że woli kobiety z trzema podbródkami? 348 00:29:35,600 --> 00:29:37,880 Pożegnaj się ze swoimi pieniędzmi. Nie sądzę, że jeszcze kiedykolwiek go zobaczymy. 349 00:29:38,040 --> 00:29:41,120 Nie odpowiadaj na to. Nie ma mnie tutaj. 350 00:29:41,280 --> 00:29:44,480 Dlaczego nie zejdziesz z jej życia, mamusiu najdroższa? 351 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 Dlaczego tego nie robisz? Julia, tu Alvaro. 352 00:29:48,120 --> 00:29:50,360 Zaczynam szaleć myśląc o Tobie. 353 00:29:50,520 --> 00:29:53,560 Miałem na myśli to, co powiedziałem tamtej nocy. Kocham cię. 354 00:29:53,720 --> 00:29:56,960 Musisz dać mi kolejną szansę. Czy możemy się po prostu spotkać? 355 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 Cóż, księżniczko, okłamałeś mnie. 356 00:30:05,880 --> 00:30:08,680 Jak to nazwałeś? Badania? 357 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Cóż, to były badania. 358 00:30:10,680 --> 00:30:13,720 Zostaw ją w spokoju! Julia, nie masz żeby mu cokolwiek wyjaśnić. 359 00:30:13,880 --> 00:30:16,120 Trzymaj się z daleka od tego. 360 00:30:16,280 --> 00:30:18,680 Co się stało, księżniczko? Nic się nie stało. 361 00:30:19,080 --> 00:30:22,520 Mówiłem rok temu, powtarzam jeszcze raz. On nie jest dla ciebie dobry! 362 00:30:22,680 --> 00:30:24,920 Skąd możesz wiedzieć, co jest dla mnie dobre? Ataku dziewczyno! 363 00:30:25,080 --> 00:30:28,160 To moja życiowa praca, moja kochana dziewczyno. 364 00:30:28,320 --> 00:30:30,320 Czy tego nie wiesz? 365 00:30:37,960 --> 00:30:39,800 Alvaro jest wężem. 366 00:30:39,960 --> 00:30:45,360 Czy wiesz, ile innych małych nimfetek pieprzył się w tym samym czasie co ty? 367 00:30:45,520 --> 00:30:49,360 Jeśli nie ma nic innego, pomyśl możliwości choroby. 368 00:30:49,520 --> 00:30:52,600 To była sytuacja nie do zniesienia. 369 00:30:52,760 --> 00:30:55,440 Tak, Cesar, zawsze mi się to wydawało dziwne dla mnie... 370 00:30:55,600 --> 00:30:58,680 sposób, w jaki Alvaro rzucił Julię tak nagle. 371 00:30:58,840 --> 00:31:02,080 Cokolwiek próbujesz sugerować, Jestem pewien, że nie wiem. 372 00:31:02,520 --> 00:31:05,200 To byłeś ty, prawda? 373 00:31:05,360 --> 00:31:08,400 Zrobiłeś coś, co sprawiło, że zerwał ze mną, prawda? 374 00:31:08,560 --> 00:31:11,760 - Powiedział ci to? - Cóż, to byłeś ty? 375 00:31:12,200 --> 00:31:15,200 Och, co za absurdalny pomysł! 376 00:31:15,360 --> 00:31:17,200 Powiedziałem mu tylko... 377 00:31:17,360 --> 00:31:20,040 - Powiedziałeś mu co? - Och, nic. Nieważne. 378 00:31:20,200 --> 00:31:23,200 Co zrobiłeś, wtrącająca się stara suko? 379 00:31:23,360 --> 00:31:25,640 Skończ z tym, Cesar. 380 00:31:25,800 --> 00:31:27,640 Cóż, ja tylko przypomniało mu... 381 00:31:27,800 --> 00:31:29,800 że uniwersytet ma bardzo rygorystyczne zasady... 382 00:31:30,200 --> 00:31:32,440 o swoich profesorach współpraca ze studentami, 383 00:31:32,600 --> 00:31:37,000 i że tak się złożyło, że był to dziekan mój osobisty przyjaciel. 384 00:31:37,360 --> 00:31:42,440 Nie mogę w to uwierzyć. Nawet mi nigdy nie powiedziałeś. 385 00:31:42,600 --> 00:31:45,240 Cóż, mówię ci teraz. 386 00:31:45,400 --> 00:31:48,200 Czasami cię nienawidzę, Cesar. 387 00:31:48,600 --> 00:31:51,400 Cóż, zawsze będę cię kochać. 388 00:33:08,760 --> 00:33:10,360 Cześć. 389 00:33:12,760 --> 00:33:15,160 Alvaro? 390 00:33:20,800 --> 00:33:22,760 Alvaro? 391 00:33:31,600 --> 00:33:33,200 Alvaro, to ja. 392 00:34:42,320 --> 00:34:44,320 Mhm! 393 00:34:45,560 --> 00:34:47,400 Wszystko w porządku? 394 00:34:47,560 --> 00:34:51,000 Nie zatrzymam cię długo. Tylko kilka pytań. 395 00:34:51,160 --> 00:34:54,200 Co tu robiłeś dziś wieczorem? 396 00:34:54,360 --> 00:34:58,600 Alva... Profesor Ortega był pomaga mi w jakiejś pracy. 397 00:34:58,760 --> 00:35:02,600 Co to za praca? Renowuję obrazy. 398 00:35:02,760 --> 00:35:06,000 Kiedyś byłem jego uczeń. 399 00:35:11,200 --> 00:35:13,160 Wygląda na to, że był ciekawy człowiek. 400 00:35:16,000 --> 00:35:17,640 Czy został zamordowany? 401 00:35:20,440 --> 00:35:22,080 Wątpię. 402 00:35:22,440 --> 00:35:24,080 Wypadki w łazience są bardzo częste. 403 00:35:25,640 --> 00:35:27,480 Dlaczego? Czy wiesz coś, czego ja nie? 404 00:35:27,640 --> 00:35:29,640 Nie. 405 00:35:31,640 --> 00:35:34,520 Czy chcesz mnie? zlecić sekcję zwłok? 406 00:35:42,960 --> 00:35:46,920 Czy byłeś zaangażowany emocjonalnie z profesorem Ortegą? 407 00:35:54,120 --> 00:35:55,760 Nie. 408 00:36:46,200 --> 00:36:48,840 Księżniczka! 409 00:36:49,000 --> 00:36:51,760 Kochanie, co jest? Co się stało? 410 00:36:53,000 --> 00:36:56,400 Powiedz Cesarowi. Zabiłeś go, prawda? 411 00:36:56,560 --> 00:36:58,400 Zabił go? O czym ty mówisz? Wiesz! 412 00:36:58,560 --> 00:37:02,480 Mówię o Alvaro! Alvaro nie żyje? 413 00:37:02,640 --> 00:37:05,680 Nie udawaj ze mną niewinnego! Och, moje biedne kochanie. Tutaj. 414 00:37:05,840 --> 00:37:07,680 Zabiłeś go! Zabiłeś go! 415 00:37:07,840 --> 00:37:12,040 Chciałeś trzymać go z daleka ode mnie, a ty go zabiłeś! 416 00:37:12,200 --> 00:37:14,040 Nigdy bym tego nie zrobił! 417 00:37:14,200 --> 00:37:18,240 O nie? Więc powiedz mi gdzie byłeś cały wieczór! 418 00:37:24,240 --> 00:37:26,640 Tam. Widzisz? 419 00:37:27,840 --> 00:37:31,320 Byłem tylko niegrzeczny. 420 00:37:31,480 --> 00:37:33,320 Wszystko w porządku, Rashid. Wracaj do łóżka. 421 00:37:33,480 --> 00:37:37,320 Bardzo mi przykro, Cesarze. 422 00:37:37,480 --> 00:37:40,280 Jak mogłem l podejrzewałeś cię? 423 00:37:43,480 --> 00:37:46,560 Powiedz mi, co się stało? 424 00:37:46,720 --> 00:37:48,560 Czy naprawdę został zabity? 425 00:37:48,720 --> 00:37:53,360 Nie. Nie wiem. 426 00:37:53,520 --> 00:37:56,720 Policja tak nie uważa. 427 00:37:57,120 --> 00:37:59,760 Po prostu go znalazłem, 428 00:37:59,920 --> 00:38:03,000 i przypomniało mi się jak bardzo byłeś zły. 429 00:38:03,160 --> 00:38:05,800 Oczywiście, że tak, biedne dziecko. Byłem takim głupcem. 430 00:38:05,960 --> 00:38:09,040 Nie. Nie mów tak. 431 00:38:09,200 --> 00:38:13,880 Jesteś jedyną osobą, która tak ma kiedykolwiek coś dla mnie znaczył. 432 00:38:14,040 --> 00:38:18,040 Dlatego tak się bałam bo myślałem, że cię stracę. 433 00:38:20,880 --> 00:38:22,720 Przepraszam. Nie widzę sensu. 434 00:38:22,880 --> 00:38:26,280 Oczywiście, że tak, kochanie. 435 00:38:26,440 --> 00:38:31,680 Zawsze byliśmy we dwoje, prawda? 436 00:38:32,080 --> 00:38:34,320 Przeciwko światu. 437 00:38:34,480 --> 00:38:37,920 Żadnych rodzin ale siebie nawzajem. 438 00:38:38,080 --> 00:38:40,880 Tylko my. Ty i ja. 439 00:38:44,880 --> 00:38:50,120 A teraz wyrosłaś na piękną, kobieta sukcesu. 440 00:38:50,480 --> 00:38:52,880 To napawa mnie dumą. 441 00:38:54,920 --> 00:38:57,680 Ale to też łamie mi serce bo już mnie nie potrzebujesz. 442 00:38:58,120 --> 00:39:00,760 Zawsze będę cię potrzebował, Cesar. 443 00:39:00,920 --> 00:39:02,920 Zawsze będę cię kochać. 444 00:39:08,920 --> 00:39:12,120 Przykro mi z powodu Alvaro. Naprawdę. 445 00:40:23,360 --> 00:40:26,080 Czy wiesz, która jest godzina? Nie. 446 00:40:26,240 --> 00:40:28,080 Jest po 15:00 rano. 447 00:40:28,240 --> 00:40:30,720 Chcesz, żebym odszedł. 448 00:40:31,920 --> 00:40:34,720 Czy znalazłeś odpowiedź? 449 00:40:37,920 --> 00:40:40,960 Przerobiłem grę od tyłu. Chcesz mnie żeby pokazać ci kilka ostatnich ruchów? 450 00:40:41,120 --> 00:40:43,560 Tym właśnie jesteś za to płacono, prawda? 451 00:40:45,960 --> 00:40:48,240 Plan białych polega na ataku ten obszar tutaj, 452 00:40:48,400 --> 00:40:51,040 więc pierwszym ruchem białych jest: biały rycerz do biskupa czwartego, 453 00:40:51,200 --> 00:40:53,080 grożąc tutaj czarnej królowej. 454 00:40:53,240 --> 00:40:58,320 Co zatem robi królowa? Mogła się poruszać tu czy tutaj, ale to by ją zablokowało. 455 00:40:58,480 --> 00:41:02,400 Więc jej najlepszym posunięciem jest to. nie mam najmniejszego pojęcia, o czym mówisz. 456 00:41:02,560 --> 00:41:06,440 Zrobię to prosto. Jeden: czarny rycerz do zamku trzeciego, 457 00:41:06,600 --> 00:41:08,560 grożąc białemu rycerzowi i biskup czwarty. 458 00:41:08,720 --> 00:41:13,320 Dwa: biały rycerz bierze czarnego rycerza. 459 00:41:13,480 --> 00:41:16,760 Tak, ale kto bierze biały rycerz? 460 00:41:17,960 --> 00:41:19,920 Czarna królowa. 461 00:41:23,960 --> 00:41:26,240 Beatrix? 462 00:41:26,400 --> 00:41:29,160 Ona to zrobiła? 463 00:41:34,800 --> 00:41:36,800 Mylisz się. To niemożliwe. 464 00:41:38,800 --> 00:41:41,080 Byli sekretnymi kochankami. Dlaczego miałaby chcieć go zabić? 465 00:41:41,240 --> 00:41:44,160 Kobiety kochają się z mężczyznami dla wiele różnych powodów. 466 00:41:48,560 --> 00:41:51,360 Może był coś dla niej. 467 00:41:54,160 --> 00:41:56,240 Było coś w tym dla niej. 468 00:41:57,840 --> 00:41:59,440 Rozszerzyła się potęga jej rodziny. 469 00:41:59,840 --> 00:42:01,480 Ostenburg był częścią Burgundii. 470 00:42:01,840 --> 00:42:04,920 Roger był wysłannikiem Francji. Francja było zagrożeniem. Pozbyła się zagrożenia. 471 00:42:05,080 --> 00:42:08,160 Nie mam zielonego pojęcia o czym mówisz. 472 00:42:08,320 --> 00:42:10,520 Dobra. Więc teraz jesteśmy kwita. 473 00:42:10,680 --> 00:42:12,680 NIE. 474 00:42:14,680 --> 00:42:17,880 Jesteś mi winien 1 0000 peset. 475 00:42:23,120 --> 00:42:24,960 Na co patrzysz? 476 00:42:25,120 --> 00:42:26,960 Tylko sprawdzam. Co? 477 00:42:27,120 --> 00:42:29,480 Żeby zobaczyć, czy coś masz utknął ci w dupie. 478 00:42:29,920 --> 00:42:31,520 Jesteś taki-- 479 00:42:49,720 --> 00:42:51,320 To było na twoim progu. 480 00:44:20,480 --> 00:44:23,640 - Co jest takiego zabawnego? - Nic. Przepraszam. Wejdź. 481 00:44:29,280 --> 00:44:32,920 - Chciał jeszcze raz zobaczyć obraz. - Tak, oczywiście. 482 00:44:49,720 --> 00:44:53,960 Don Manuelu, dowiedzieliśmy się który zabił rycerza. 483 00:44:54,120 --> 00:44:57,200 Czy to była ona? Skąd wiedziałeś? 484 00:44:57,360 --> 00:44:59,560 Grzebałem w dokumentach rodzinnych, 485 00:44:59,720 --> 00:45:04,400 i znalazłem list tego księcia Ferdynanda napisał do malarza. 486 00:45:04,560 --> 00:45:07,200 Van Huysa? Co było napisane? 487 00:45:07,360 --> 00:45:09,200 Zapisałem to. 488 00:45:09,360 --> 00:45:11,760 Przeczytałeś to. 489 00:45:13,360 --> 00:45:15,800 „Wiem, że nie ma takiej możliwości zemsty, mistrzu Van Huys. 490 00:45:16,200 --> 00:45:18,840 „Ona, podobnie jak ja, jest tylko narzędziem potężniejszych ludzi... 491 00:45:19,000 --> 00:45:21,720 „którzy chcą wymazać Ostenburg z mapy. 492 00:45:21,880 --> 00:45:24,280 „Ale ja chcę sprawiedliwości, nawet jeśli to tylko dla mnie. 493 00:45:24,720 --> 00:45:27,040 „Nawet jeśli tylko tak jest ona wie, że ja wiem. 494 00:45:27,200 --> 00:45:30,640 Ufam Twojej pomysłowości i twoje ręce. " 495 00:45:30,800 --> 00:45:33,600 Więc książę znał tę Beatrix zabił rycerza. 496 00:45:34,000 --> 00:45:36,280 Ale nie mógł oskarżyć ją publicznie. 497 00:45:36,440 --> 00:45:38,680 Kazał więc Van Huysowi ukryć oskarżenie w obrazie. 498 00:45:38,840 --> 00:45:41,080 Czy to nie piękne? 499 00:45:41,240 --> 00:45:46,720 Wielka sztuka jest pełna cudów i tajemnic. 500 00:45:46,880 --> 00:45:48,720 Uświadomiłeś mi... 501 00:45:48,880 --> 00:45:52,760 tylko jak bardzo Uwielbiam ten obraz. 502 00:45:52,920 --> 00:45:55,160 Jeśli nie przejdziesz z tą sprzedażą, stary, 503 00:45:55,320 --> 00:45:57,160 Przysięgam, że cię zabiję. 504 00:45:57,320 --> 00:46:01,720 - Nie bądź głupi, Max. - Max nie może powstrzymać się od bycia głupim. 505 00:46:02,120 --> 00:46:04,960 Don Manuelu, napis jest tutaj. 506 00:46:05,360 --> 00:46:08,880 - Czy mam twoje pozwolenie, żeby to odkryć? - Oczywiście, córeczko. 507 00:46:09,040 --> 00:46:12,080 Książę czekał 500 lat dla sprawiedliwości. 508 00:46:12,240 --> 00:46:16,200 Wreszcie idziesz żeby mu to dać. 509 00:46:21,840 --> 00:46:26,120 - Kto to jest? - Och, to mój opiekun. 510 00:46:26,280 --> 00:46:30,640 Moi rodzice zmarli, gdy byłem mały, i on mnie wychował. 511 00:46:31,080 --> 00:46:33,280 Dlaczego? Czy znasz go? 512 00:46:33,440 --> 00:46:37,480 On jest... moim bratem. 513 00:46:37,920 --> 00:46:39,760 Nigdy nie powiedziałeś miałeś brata. 514 00:46:39,920 --> 00:46:43,480 Nie martw się, Lola. Nie ma go w testamencie. 515 00:46:43,920 --> 00:46:47,520 Nie widziałem go od 40 lat, i nie mam nic przeciwko, jeśli nigdy tego nie zrobię. 516 00:46:47,960 --> 00:46:50,360 Cesar nigdy się nie odezwał jego rodziny. 517 00:46:50,800 --> 00:46:54,000 Nie, nie wyobrażam sobie że by to zrobił. 518 00:47:00,480 --> 00:47:02,480 Nie powinniśmy czegoś zrobić? 519 00:47:02,880 --> 00:47:05,280 No, może trochę wody. 520 00:47:21,680 --> 00:47:24,120 Czy nic mu nie będzie? 521 00:47:26,120 --> 00:47:27,960 Może. 522 00:47:28,120 --> 00:47:30,080 Tym razem. 523 00:47:50,200 --> 00:47:54,040 Hej, zgadnij co. Domenec rozwiązał partię szachową. 524 00:47:54,200 --> 00:47:57,600 Mądry chłopak. Wiedziałem mogliśmy na niego liczyć. 525 00:47:57,760 --> 00:48:00,560 I? Czarna królowa zabrała białego rycerza. 526 00:48:01,000 --> 00:48:03,360 Nie mówisz! 527 00:48:03,800 --> 00:48:06,560 Więc Beatrix, suka z Burgundii, zrobił ten brudny uczynek. 528 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 Tak. 529 00:48:10,600 --> 00:48:12,520 Twój przodek. 530 00:48:12,680 --> 00:48:16,600 Co kiedykolwiek ci dało taki pomysł, księżniczko? 531 00:48:16,760 --> 00:48:19,160 Widziałem dzisiaj twojego brata. 532 00:48:24,560 --> 00:48:27,560 Jak się czuł stary drań? 533 00:48:27,720 --> 00:48:30,520 Myślałem, że był właściwie to raczej słodkie. 534 00:48:30,920 --> 00:48:32,920 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś? 535 00:48:33,360 --> 00:48:35,360 To obrzydliwa opowieść, księżniczka, 536 00:48:35,760 --> 00:48:37,360 nie nadaje się do twoje delikatne uszy. 537 00:48:37,760 --> 00:48:39,640 Mam ponad 21 lat. Nie sądzisz Mógłbym sobie teraz poradzić? 538 00:48:39,800 --> 00:48:43,760 Cóż, kiedy byłem chłopcem, 539 00:48:43,920 --> 00:48:46,960 mój kochany bracie... 540 00:48:47,120 --> 00:48:50,960 złapał mnie raczej kompromitujące stanowisko... 541 00:48:51,120 --> 00:48:53,120 z szoferem. 542 00:48:54,760 --> 00:48:56,600 A twoi rodzice się dowiedzieli? 543 00:48:56,760 --> 00:48:59,400 Twój raczej słodki Manuel powiedział im. 544 00:48:59,560 --> 00:49:04,640 Tak czy siak, wyrzucili mnie z domu, 545 00:49:04,800 --> 00:49:07,600 powiedział mi, żebym nigdy nie ściemniał znów za ich progiem, 546 00:49:08,800 --> 00:49:11,600 i nie mam. 547 00:49:14,000 --> 00:49:16,880 Biedny Cezar. 548 00:49:17,280 --> 00:49:19,160 chciałbym powiedziałeś mi. 549 00:49:19,320 --> 00:49:21,160 Dlaczego? To nie jest ważne, księżniczko. 550 00:49:21,320 --> 00:49:23,960 Nigdy niczego nie chciałem wspólnego z ich światem. 551 00:49:24,120 --> 00:49:27,600 Jedyna osoba, którą podziwiałem był szoferem. 552 00:49:27,760 --> 00:49:30,360 kocham cię, Cesar. 553 00:49:30,520 --> 00:49:32,400 Strasznie ci przeszkadza, że pracuję na obrazie? 554 00:49:32,560 --> 00:49:34,440 Kochanie, nic nie może być dalsze od prawdy. 555 00:49:34,600 --> 00:49:39,200 Zobaczenie tego ponownie przywróciło mi przytomność najszczęśliwsza część mojego dzieciństwa. 556 00:49:39,360 --> 00:49:42,160 Część, o której całkowicie zapomniałem bo reszta była taka okropna. 557 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 Obejrzyj to. 558 00:50:27,480 --> 00:50:29,840 Co to jest? Co się stało? 559 00:50:31,040 --> 00:50:33,880 Udolfo. On nie jest... 560 00:50:35,520 --> 00:50:37,480 Przeminęło z wiatrem. 561 00:50:53,960 --> 00:50:56,200 To pytanie dla zasady, kochanie. 562 00:50:56,360 --> 00:50:59,880 To znaczy, dlaczego miałby to być dom aukcyjny masz wyższy procent niż ja? 563 00:51:00,040 --> 00:51:03,920 W końcu znalazłem ten cholerny obraz. Wykonałem całą pracę. 564 00:51:04,080 --> 00:51:05,920 Tak, to było genialne... 565 00:51:06,080 --> 00:51:08,400 jak odkryłeś ten ukryty napis. 566 00:51:08,560 --> 00:51:11,200 Wybacz mi, Julio. Jestem głupcem. 567 00:51:11,360 --> 00:51:13,200 Och. 568 00:51:13,360 --> 00:51:16,160 I na pewno nie miałem tego na myśli aby poniżyć twój wkład. 569 00:51:16,560 --> 00:51:20,000 Jak mógłbym? To bezcenne. 570 00:51:20,160 --> 00:51:23,560 Więc co byś powiedział „bezcenne” jest tego warte w dzisiejszych czasach? 571 00:51:23,720 --> 00:51:26,800 No cóż, daję ci jeden procent, prawda? 572 00:51:26,960 --> 00:51:28,800 Czy jesteś? 573 00:51:28,960 --> 00:51:30,800 Śmieszny. Ty nigdy wspomniałem o tym wcześniej. 574 00:51:30,960 --> 00:51:33,600 Och, prawda? Pewnie wyleciało mi to z głowy. 575 00:51:33,760 --> 00:51:36,800 Cóż, zawsze chciałem, żebyś to miał, kochanie. 576 00:51:36,960 --> 00:51:38,800 Przysięgam. 577 00:51:38,960 --> 00:51:41,760 Dwie dziewczyny siedzą razem. Zawsze zły znak. 578 00:51:42,960 --> 00:51:45,680 Cóż, teraz to trzy dziewczyny siedzą razem. 579 00:51:45,840 --> 00:51:49,320 Ojej, dziś wieczorem błyszczymy, Menchu. Czy to nowe zęby? 580 00:51:49,480 --> 00:51:51,880 Kocham to kiedy moi znajomi klikną. 581 00:51:52,280 --> 00:51:55,400 Szukając zabłąkanych talentów, jesteśmy, kochanie? 582 00:51:55,560 --> 00:51:58,600 W świecie sztuki, to niekończąca się wyprawa. 583 00:51:58,760 --> 00:52:00,840 Eureka! 584 00:52:03,320 --> 00:52:05,720 Ręce przy sobie. Ten jest mój. 585 00:52:08,960 --> 00:52:11,640 Mhm. Surowy handel. 586 00:52:11,800 --> 00:52:13,440 O co chodzi, Maks? 587 00:52:13,520 --> 00:52:17,120 Starzec zdecydował się wziąć obraz wycofany z rynku. 588 00:52:17,200 --> 00:52:18,480 Co? Nie, nie może. 589 00:52:18,640 --> 00:52:21,080 Zakochał się w tym wszystko od nowa. 590 00:52:21,440 --> 00:52:22,960 To nie moja wina, Max. 591 00:52:23,120 --> 00:52:24,960 NIE? 592 00:52:25,120 --> 00:52:28,160 No cóż, w takim razie czyje czyżby to kurwa wina? 593 00:52:28,320 --> 00:52:30,240 Jestem cholernie zniszczony! 594 00:52:30,400 --> 00:52:32,000 Jesteś zrujnowany? Jestem kurwa bardziej zniszczony. 595 00:52:32,440 --> 00:52:35,960 Nie możesz winić Don Manuela za to, że chce spędzić ostatnie dni z obrazem. 596 00:52:36,120 --> 00:52:38,000 Obwiniam cię. Ostrożnie, kochanie. 597 00:52:38,160 --> 00:52:40,760 - Maks! 598 00:52:40,920 --> 00:52:42,360 - Przestań, Cesarze. 599 00:52:42,520 --> 00:52:47,040 - Naprawdę sprawia mi to przyjemność. 600 00:52:48,280 --> 00:52:51,520 Nie wiem, czy mogę odpuścić. 601 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 On jest cały twój, kochanie. 602 00:53:08,560 --> 00:53:10,400 Przyjdź, Julio. Zabieram cię do domu. 603 00:53:10,560 --> 00:53:12,560 Ach! Och! 604 00:54:38,160 --> 00:54:41,400 - Czy pogrywasz ze mną? - W tej chwili bawię się sobą. 605 00:54:43,000 --> 00:54:45,880 Zostawiłeś to? na moim progu tamtej nocy? 606 00:54:46,320 --> 00:54:49,200 To są moje. Nie było mnie stać taki, jaki trzymasz w dłoni. 607 00:54:49,560 --> 00:54:51,840 To stara kość słoniowa. 608 00:54:52,000 --> 00:54:54,480 Ręcznie rzeźbione. Bardzo cenne. 609 00:54:56,920 --> 00:54:58,880 Więc go nie zostawiłeś? 610 00:55:02,120 --> 00:55:04,800 Czy możesz ustawić elementy? takie, jakie są na obrazie? 611 00:55:04,960 --> 00:55:06,920 Jasne. 612 00:55:17,440 --> 00:55:19,640 - To tylko kawałek selera. 613 00:55:19,800 --> 00:55:22,480 Zmarł mój przyjaciel innego dnia. 614 00:55:22,640 --> 00:55:26,720 Policja twierdzi, że to był wypadek, ale tak sądzę mogło to być morderstwo. 615 00:55:27,160 --> 00:55:29,560 I myślisz, że to ma coś wspólnego z tą grą w szachy. 616 00:55:31,160 --> 00:55:32,760 Czy był białym rycerzem? 617 00:55:36,800 --> 00:55:39,480 Co się stanie po czarnej królowej bierze białego rycerza? 618 00:55:39,640 --> 00:55:41,480 Co robi biały zrobić następny? 619 00:55:41,640 --> 00:55:45,160 Najlepszy ruch, jaki mogę zobacz, co to jest białe robienie. 620 00:55:45,320 --> 00:55:48,360 Sam się ustawił za atak na króla. 621 00:55:48,520 --> 00:55:51,200 - Co robi czarny? - Łatwy. 622 00:55:51,360 --> 00:55:54,840 Czarny pionek do rycerza czwartego. Sprawdzać. 623 00:55:55,000 --> 00:55:57,800 Teraz biały nie ma wyboru ale wycofać białego króla. 624 00:55:59,000 --> 00:56:01,640 Król do zamku drugiego. 625 00:56:01,800 --> 00:56:04,000 A potem? 626 00:56:04,160 --> 00:56:06,200 Czarna królowa zajmuje biały zamek. 627 00:56:07,400 --> 00:56:10,200 Sprawdzać. 628 00:56:11,400 --> 00:56:13,400 To zostało wysłane dzisiaj. 629 00:56:45,840 --> 00:56:49,440 Naprawdę mi przykro z powodu twojego wujka. Lubiłem go. 630 00:56:51,040 --> 00:56:52,920 Policja aresztowali Maxa. 631 00:56:53,080 --> 00:56:56,120 Maks? Dlaczego? 632 00:56:56,280 --> 00:57:00,120 Myślą, że zamordował mój wujek. 633 00:57:00,280 --> 00:57:02,680 I ja też. 634 00:57:04,280 --> 00:57:06,920 Jesteś po prostu zdenerwowany. Jestem pewien nie masz na myśli tego, co mówisz. 635 00:57:07,080 --> 00:57:08,920 Tak, wiem. 636 00:57:09,080 --> 00:57:12,560 Nie znasz go. Nie znasz go tak jak ja. 637 00:57:12,720 --> 00:57:14,560 Jak dobrze znasz go? 638 00:57:14,720 --> 00:57:16,560 Ja? Prawie wcale. 639 00:57:16,720 --> 00:57:19,560 Uważasz go za atrakcyjnego, Senorita Darro? Nie, oczywiście, że nie... 640 00:57:19,920 --> 00:57:21,920 Cóż, możesz go mieć. 641 00:57:22,360 --> 00:57:24,360 Nigdy nie chcę zobaczyć go ponownie. 642 00:57:39,560 --> 00:57:41,800 Szkoda o staruszku. 643 00:57:41,960 --> 00:57:44,720 Tak, widzę, że jesteś tym wszystkim rozdarty. 644 00:57:45,160 --> 00:57:48,360 Muszę przyznać, mogłoby to zakończyć się dla mnie całkiem nieźle. 645 00:57:50,400 --> 00:57:53,480 Jeśli czekasz na Lolę, nie sądzę to dobry czas na rozmowy biznesowe. 646 00:57:53,640 --> 00:57:56,400 Dziś jest trochę zrozpaczona. Właściwie to czekam na ciebie. 647 00:57:56,800 --> 00:57:58,640 Lola i l już rozmawiałem. 648 00:57:58,800 --> 00:58:02,320 Och, masz, prawda? Jesteś dość szybkim pracownikiem. 649 00:58:02,480 --> 00:58:05,920 Wraz ze śmiercią starszego pana, Lola stała się wyłączną właścicielką obrazu, 650 00:58:06,080 --> 00:58:08,720 i ona będzie miała do czynienia od teraz wyłącznie u mnie. 651 00:58:08,880 --> 00:58:11,560 Nie będziesz honorował masz umowę z Menchu? 652 00:58:11,720 --> 00:58:15,160 To nie wydaje się konieczne już. 653 00:58:15,320 --> 00:58:18,000 A teraz, jak szybko czy mogę dostać obraz? 654 00:58:18,160 --> 00:58:22,520 Możesz go mieć, kiedy tylko chcesz. Rzuciłem. Jeśli Menchu ​​odpadnie, ja też. 655 00:58:33,360 --> 00:58:36,160 Julia! Właśnie do ciebie dzwoniłem. 656 00:58:36,600 --> 00:58:38,160 Hmm-- Co to jest? 657 00:58:38,600 --> 00:58:41,640 Słuchaj, właśnie widziałem Montegrifo na pogrzebie. 658 00:58:41,800 --> 00:58:43,640 Nie mów mi. Wyszedłem. 659 00:58:43,800 --> 00:58:46,000 Zawarł umowę z tą suką Lolą. 660 00:58:46,160 --> 00:58:48,640 Tak. 661 00:58:50,640 --> 00:58:53,640 Wiedziałem, że to nastąpi wkrótce, jak tylko usłyszałem starzec wychrypiał. 662 00:58:53,800 --> 00:58:56,960 Poprosił mnie, żebym zatrzymał pracując nad obrazem. 663 00:58:57,120 --> 00:58:58,520 Powiedziałem nie. 664 00:58:58,680 --> 00:59:00,280 Nie możesz tego zrobić. 665 00:59:00,680 --> 00:59:03,760 W-Co masz na myśli? Myślałam, że jestem wobec ciebie lojalna. 666 00:59:03,920 --> 00:59:06,680 Nie, kochanie, dokończyć malowanie. 667 00:59:07,120 --> 00:59:08,680 Słuchaj, nie martw się o mnie. 668 00:59:09,120 --> 00:59:11,480 To twoja kariera. 669 00:59:11,920 --> 00:59:14,560 To zrujnowałoby twoją reputację jeśli tego nie skończyłeś. 670 00:59:14,720 --> 00:59:17,480 Skąd nagła zmiana zdania? Zeszłej nocy oszalełeś. 671 00:59:17,920 --> 00:59:19,480 Cóż, moja filozofia jest taka, 672 00:59:19,920 --> 00:59:22,960 jeśli masz się pieprzyć, równie dobrze możesz się położyć i cieszyć się tym. 673 00:59:23,120 --> 00:59:24,960 A co z Maxem? 674 00:59:25,120 --> 00:59:27,760 Nie mogą go zatrzymać dłużej. Nic na niego nie mają. 675 00:59:27,920 --> 00:59:30,360 Maks nie zabił stary człowiek. Zrobiła to. 676 00:59:30,720 --> 00:59:32,560 Kto, Lola? Kto jeszcze? 677 00:59:32,720 --> 00:59:34,560 Chodź, Julio. 678 00:59:34,720 --> 00:59:37,000 Szukasz tej czarnej królowej. Ona to jest. 679 00:59:37,160 --> 00:59:40,200 Ona gra w szachy. Ubiera się nawet na czarno. 680 00:59:40,360 --> 00:59:43,800 - Ona myśli, że Max to zrobił. - Dokładnie. To dowód, że tego dokonała. 681 00:59:43,960 --> 00:59:46,560 Jest wycelowana palec na niego-- 682 00:59:46,720 --> 00:59:48,560 Och, kochanie, kochanie. 683 00:59:48,720 --> 00:59:51,000 Mhm. Wynośmy się stąd, dobrze? 684 00:59:51,160 --> 00:59:53,400 Mhm. O, Julio. Cześć. 685 00:59:53,560 --> 00:59:55,400 Cześć. 686 00:59:55,560 --> 00:59:58,000 Żadnych urazów tamtej nocy, co? 687 00:59:58,400 --> 01:00:00,000 Cześć, kochanie. 688 01:00:00,400 --> 01:00:02,360 Czy ja... Inspektorze, mogę na słówko? 689 01:00:02,800 --> 01:00:05,640 Właśnie miałem cię o to zapytać dokładnie to samo. 690 01:00:36,720 --> 01:00:39,480 Zleciłem sekcję zwłok twojego przyjaciela, profesor. 691 01:00:39,920 --> 01:00:41,480 I? 692 01:00:41,920 --> 01:00:43,880 Śmierć nastąpiła... 693 01:00:44,280 --> 01:00:45,880 przez... 694 01:00:47,520 --> 01:00:49,840 „uderzenie w głowę z tępego narzędzia, 695 01:00:50,000 --> 01:00:52,000 Wiedziałem to. 696 01:00:53,200 --> 01:00:55,080 Jak krawędź z wanny. " 697 01:00:55,240 --> 01:00:57,480 Och. 698 01:00:57,640 --> 01:01:01,480 Przepraszam, że Cię rozczarowałem, ale nie ma dowodów na nieczystą grę. 699 01:01:01,640 --> 01:01:05,960 Dwie osoby związane z obrazem nad którym pracuję, zmarł w zeszłym tygodniu, 700 01:01:06,120 --> 01:01:08,960 i za każdym razem, gdy go znalazłem z nich na moim progu. 701 01:01:09,320 --> 01:01:12,120 Alvaro Ortega, Don Manuela Belmonte. 702 01:01:12,520 --> 01:01:16,000 Być może zainteresuje Cię informacja, że to mamy przeprowadził także sekcję zwłok Dona Manuela. 703 01:01:16,160 --> 01:01:19,680 Miał rozedmę płuc. Zmarł w wyniku uduszenia. Tak? 704 01:01:19,840 --> 01:01:22,200 W ten sposób rozedma umiera. 705 01:01:22,640 --> 01:01:26,480 Dwie figury szachowe nie są tego dowodem zostało popełnione przestępstwo. 706 01:01:26,640 --> 01:01:29,280 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie i zrobić sekcję zwłok Alvaro? 707 01:01:29,440 --> 01:01:31,680 No to podbiłeś moje podejrzenia, 708 01:01:31,840 --> 01:01:35,440 i wtedy znalazłem to w mieszkaniu prof. Ortegi. 709 01:01:38,640 --> 01:01:41,880 Prowadził zapis jego podbojów. 710 01:01:45,160 --> 01:01:48,000 - Zabrał to wszystko? - Mhm. 711 01:01:49,160 --> 01:01:53,440 To jest Lola Belmonte. To potwierdza moją teorię! 712 01:01:53,600 --> 01:01:56,000 - Czy? - Była powiązana z obydwoma zmarłymi mężczyznami. 713 01:02:00,400 --> 01:02:02,400 Ty też. 714 01:02:08,000 --> 01:02:11,040 Cześć. Panie Montegrifo? To Julia Darro. 715 01:02:11,200 --> 01:02:14,280 Słuchaj, zmieniłem zdanie o obrazie. 716 01:02:14,440 --> 01:02:17,040 To prawie koniec. Byłoby szkoda przestać już nad tym pracować. 717 01:02:17,200 --> 01:02:19,080 Tak. Tak. 718 01:02:19,240 --> 01:02:22,680 Ale nadal myślę jesteś sukinsynem. 719 01:02:22,840 --> 01:02:25,240 Do widzenia. 720 01:02:48,720 --> 01:02:51,400 Maks! Co tu robisz? 721 01:02:51,560 --> 01:02:54,720 No właśnie byłem w okolicy. 722 01:02:58,400 --> 01:02:59,840 Myślałem, że... 723 01:03:00,000 --> 01:03:03,240 wpadnij i zobacz jak radzi sobie mój obraz. 724 01:03:04,800 --> 01:03:07,640 OK, widziałeś to. Teraz wyjdź. 725 01:03:10,080 --> 01:03:13,640 Zrobisz mi drinka? Nie, nie sądzę, Max. pracuję. 726 01:03:22,440 --> 01:03:24,280 Jak myślisz? 727 01:03:24,440 --> 01:03:26,280 Z czego? 728 01:03:26,440 --> 01:03:28,480 Ja. 729 01:03:30,080 --> 01:03:31,920 Och, musisz być żartuję. 730 01:03:32,080 --> 01:03:33,920 Nie, mówię poważnie. 731 01:03:34,080 --> 01:03:37,720 Menchu ci nie mówił? jak... dobry jestem? 732 01:03:39,320 --> 01:03:42,080 Powiedziała, że tak bardzo mały kutas. 733 01:03:49,760 --> 01:03:51,720 Mhm. 734 01:03:53,360 --> 01:03:58,080 Wiesz, pomyślałbym wychowywany przez zboczeńca... 735 01:03:58,240 --> 01:04:00,880 nauczyłby cię wszystkiego przyjemności ciała. 736 01:04:01,040 --> 01:04:03,440 Masz wszystkie kwalifikacje. Spierdalaj, Maks! 737 01:04:08,360 --> 01:04:10,360 Rozjaśnij się, co? 738 01:04:12,360 --> 01:04:14,400 Zrób sobie przysługę. 739 01:04:18,560 --> 01:04:20,560 Aaa! 740 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 Zobacz, co zrobiłeś na moją twarz! 741 01:04:30,240 --> 01:04:31,440 Tak! 742 01:04:38,240 --> 01:04:40,640 Ty suko... 743 01:04:41,880 --> 01:04:44,240 Twój przyjaciel? 744 01:04:47,880 --> 01:04:50,280 Właśnie wychodził. 745 01:04:50,680 --> 01:04:53,880 Hej-- 746 01:05:06,680 --> 01:05:08,680 Dostanę cię za to. 747 01:05:48,920 --> 01:05:50,520 Czy wszystko w porządku? 748 01:05:50,920 --> 01:05:53,560 Tak, mam się dobrze. Muszę tylko wrócić do pracy. 749 01:05:53,720 --> 01:05:55,600 Kim jest Pan Muscles? 750 01:05:55,760 --> 01:05:58,040 Jeden z właścicieli obrazu. 751 01:05:58,200 --> 01:06:00,200 Zabawny świat, w którym żyjesz. 752 01:06:01,800 --> 01:06:04,440 Myślałem o połączeniu pomiędzy grą w szachy a twoim życiem. 753 01:06:04,600 --> 01:06:07,040 Nie ma połączenia. To wszystko było w mojej głowie. 754 01:06:07,400 --> 01:06:10,080 Obaj mężczyźni, o których ci mówiłem zmarł z przyczyn naturalnych. 755 01:06:10,240 --> 01:06:13,720 Więc nie chcesz słyszeć o tym, co się stanie następny w grze? Nie, nie wiem, dziękuję. 756 01:06:13,880 --> 01:06:15,880 Który z was dał Maxowi grubą wargę? 757 01:06:19,880 --> 01:06:23,080 Wspaniale, księżniczko! Świętujmy! 758 01:06:27,880 --> 01:06:29,880 Cesar, wszystko w porządku? Wyglądasz dziwnie. 759 01:06:30,280 --> 01:06:33,320 O, właśnie przyszedłem od lekarza. 760 01:06:33,480 --> 01:06:35,320 Zawsze niepokojące doświadczenie. 761 01:06:35,480 --> 01:06:37,320 Dlaczego? Co powiedział? 762 01:06:37,480 --> 01:06:39,480 Och, nic nieoczekiwanego. 763 01:06:41,480 --> 01:06:43,320 Wiesz, co mówią. 764 01:06:43,480 --> 01:06:47,080 Po 50-tce to po prostu łatka, łatka, łatka. 765 01:06:51,120 --> 01:06:53,320 Nadal o tym myślisz, co? 766 01:06:53,480 --> 01:06:56,560 Myślałem, że nie znalazłeś tej gry szczególnie interesujące. 767 01:06:56,720 --> 01:06:58,720 Ma to wszystko ciekawe osobiste perspektywy. 768 01:06:59,120 --> 01:07:02,960 Oh. Julia opowiadała wam o naszym XX wieku tajemnica morderstwa, prawda? 769 01:07:03,120 --> 01:07:05,920 Tak. Chodź tutaj. Chcę ci coś pokazać. 770 01:07:08,720 --> 01:07:13,160 Jeśli wrócimy do miejsca, gdzie znajduje się czarna królowa bierze biały zamek-- 771 01:07:13,520 --> 01:07:16,160 Według teorii Julii, to byłby Don Manuel Belmonte. 772 01:07:16,320 --> 01:07:19,360 Ktokolwiek. Nie, to bardzo ważne, drogi chłopcze. 773 01:07:19,520 --> 01:07:22,560 Gramy na ogromnej desce, 774 01:07:22,720 --> 01:07:24,560 obejmujący zarówno przeszłość, jak i teraźniejszość. 775 01:07:24,720 --> 01:07:27,360 Malarz Van Huys, Belmontowie, 776 01:07:27,520 --> 01:07:29,000 Menchu, Julia, l, 777 01:07:29,160 --> 01:07:31,800 nawet ty, senor Domenec, 778 01:07:31,960 --> 01:07:35,000 mogą być wszystkie kawałki w tej grze. 779 01:07:35,160 --> 01:07:37,000 Tym bardziej powód powinieneś mnie posłuchać, 780 01:07:37,160 --> 01:07:39,800 widząc, jak Mała Panna Muffet tam nawet nie chce wiedzieć. 781 01:07:39,960 --> 01:07:42,320 Logiczny kolejny ruch białych... 782 01:07:42,760 --> 01:07:45,000 jest przeniesienie tutaj swojej królowej... 783 01:07:45,160 --> 01:07:47,120 bronić króla. 784 01:07:51,160 --> 01:07:53,960 Pozostawiając czarną królową wolną zdobyć białą królową. 785 01:07:55,200 --> 01:07:57,160 Dokładnie. 786 01:08:02,760 --> 01:08:04,600 Kim jest biała królowa? 787 01:08:04,760 --> 01:08:07,880 - Jesteś. - Kto inny mógłby to być, Wasza Wysokość? 788 01:08:08,040 --> 01:08:10,400 Bzdury. Kto chciałby mnie zabić? 789 01:08:10,880 --> 01:08:13,480 Wyglądał jak twój przyjaciel z mięśniami nie miałby nic przeciwko temu, żeby spróbować. 790 01:08:13,640 --> 01:08:17,240 - Widzę, jak mężczyzna może ulegać pokusie. - To uczucie jest wzajemne. 791 01:08:29,720 --> 01:08:32,400 To nic, księżniczko. 792 01:08:32,560 --> 01:08:35,360 Prawdopodobnie ta bogata ryba Miałem na lunch. 793 01:09:12,160 --> 01:09:14,000 Powinnam wezwać lekarza. 794 01:09:14,160 --> 01:09:16,800 Nie. Nie, księżniczko. 795 01:09:16,960 --> 01:09:19,400 Cóż, czy mogę dać ci coś? 796 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Tylko pocałunek. 797 01:09:22,960 --> 01:09:25,240 Ale chcę dać ci coś. 798 01:09:25,400 --> 01:09:28,280 Zajrzyj do tej górnej szuflady tam. 799 01:09:30,280 --> 01:09:32,640 Zajrzyj pod koszulki po lewej stronie. 800 01:09:40,360 --> 01:09:43,160 - Jest też kilka kul. - To jest śmieszne. 801 01:09:45,160 --> 01:09:47,160 Przynieś broń i kule tutaj. 802 01:09:58,320 --> 01:10:00,160 W ten sposób to ładujesz. 803 01:10:00,320 --> 01:10:02,160 Cesar, Nie chcę tego. 804 01:10:02,320 --> 01:10:04,320 Bezpieczeństwo. 805 01:10:06,000 --> 01:10:07,840 Kuruj to. 806 01:10:08,000 --> 01:10:10,000 Pociągnij za spust. 807 01:10:11,240 --> 01:10:14,440 Myślałam, że mnie pragniesz poczuć się lepiej. 808 01:10:17,280 --> 01:10:18,880 No dalej, weź to. 809 01:10:25,720 --> 01:10:28,080 Porządna dziewczyna. 810 01:10:32,880 --> 01:10:35,560 Cóż, dobranoc. Dziękuję za wszystko. 811 01:10:35,720 --> 01:10:37,680 - Zatem to tyle? 812 01:10:38,880 --> 01:10:42,160 Muszę iść. 813 01:11:03,760 --> 01:11:06,960 Hej, tutaj. Chodź tutaj. 814 01:11:12,960 --> 01:11:15,760 Śmieszne dzieci. Właściwie to urocze. 815 01:11:16,200 --> 01:11:18,880 Tak. Kochani. 816 01:11:19,040 --> 01:11:21,840 To mój portfel. Gdzie ty-- Dzieci to pogryzły. 817 01:11:22,280 --> 01:11:23,800 Skąd wiedziałeś? 818 01:11:23,960 --> 01:11:26,360 Tak to kiedyś robiłem zarabiam na życie, 819 01:11:26,760 --> 01:11:28,400 zanim odebrałem szachy... 820 01:11:28,800 --> 01:11:30,400 w poprawczaku. 821 01:11:32,040 --> 01:11:33,600 Cóż, do zobaczenia. 822 01:11:34,040 --> 01:11:35,640 Do zobaczenia. 823 01:11:53,040 --> 01:11:56,280 Twoja rodzina musiała być bardzo biedna. Co? 824 01:11:57,480 --> 01:11:59,840 Twoja rodzina musi mieć był bardzo biedny... 825 01:12:00,280 --> 01:12:01,840 jeśli kazali ci kraść. 826 01:12:02,280 --> 01:12:05,480 To właśnie robi moja rodzina – kradną na życie. Co robią Twoje? 827 01:12:05,880 --> 01:12:07,440 Oni nie żyją. 828 01:12:07,880 --> 01:12:10,480 Spadają wokół ciebie jak muchy. Może będę mógł pomóc. 829 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Mam ciotkę. Potrafi zdejmować klątwy. 830 01:12:13,880 --> 01:12:16,520 Więc możesz się śmiać! 831 01:12:16,680 --> 01:12:19,480 Cóż, nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia. O co chodzi? 832 01:12:19,880 --> 01:12:22,920 Nie sądzisz, że mam poczucie humoru? Mam poczucie humoru. 833 01:12:23,080 --> 01:12:25,520 Nie boisz się? dostaniesz klątwę? 834 01:12:27,520 --> 01:12:30,320 Miałem na myśli to, co powiedziałem o klątwie. 835 01:12:30,680 --> 01:12:32,160 To tak jak z tym napisem w twoim obrazie. 836 01:12:32,320 --> 01:12:36,320 To tam jest ale nie możesz tego zobaczyć. 837 01:12:42,400 --> 01:12:45,200 Och, cóż, to twoje przekleństwo. 838 01:13:33,320 --> 01:13:35,760 Oh! 839 01:14:53,640 --> 01:14:55,400 Cześć? 840 01:14:57,040 --> 01:14:58,680 Co? 841 01:15:00,320 --> 01:15:02,160 Gdzie jesteś? 842 01:15:02,320 --> 01:15:05,960 Małe gówno! Po prostu to przyznaj! Poszedłeś tam, żeby się z nią przespać! 843 01:15:06,320 --> 01:15:09,000 Poszedłem tam żeby zobaczyć obraz! 844 01:15:09,160 --> 01:15:11,960 Nie dajesz rady o obrazie! 845 01:15:12,320 --> 01:15:14,600 Poszedłeś tam, żeby ją przelecieć! Kochanie, zaufaj mi... 846 01:15:14,760 --> 01:15:16,640 Trzymaj swoje brudy kurwa, ręce precz ode mnie! 847 01:15:16,800 --> 01:15:18,440 Jeśli jej nie przeleciałeś, pieprzyłeś Lolę. 848 01:15:18,840 --> 01:15:20,440 Tak? A co jeśli to zrobię? 849 01:15:20,840 --> 01:15:22,760 Pieprzyłeś ją. Pieprzyłeś ją! Tak. 850 01:15:22,920 --> 01:15:27,720 - Mężczyzna nie może pieprzyć się z własną żoną? - Och, nazywasz siebie mężczyzną? 851 01:15:28,160 --> 01:15:30,000 Mężczyzna? Jesteś bity w cipkę. 852 01:15:30,160 --> 01:15:32,960 Tym właśnie jesteś. Jesteś bity w cipkę! 853 01:15:37,360 --> 01:15:39,360 Cipka-bita! Cipka-bita! Cipka-bita! 854 01:15:41,760 --> 01:15:45,600 Jesteś po prostu załamaną starą dziwką. 855 01:15:45,760 --> 01:15:48,400 Biczowana cipka, bita cipka, bita w cipkę. 856 01:15:48,560 --> 01:15:52,160 Nienawidzę cię. Skończyliśmy. 857 01:15:54,600 --> 01:15:57,440 Och! Och! 858 01:15:57,840 --> 01:15:59,440 Julia-- 859 01:16:07,880 --> 01:16:11,840 Czy mogę dzisiaj spać u ciebie? Nie mogę znieść samego powrotu do domu. 860 01:16:17,200 --> 01:16:20,640 Chcę spać na podłodze, nie na twoim łóżku. 861 01:16:20,800 --> 01:16:22,800 O Boże... 862 01:16:27,640 --> 01:16:29,720 O Boże. 863 01:16:38,920 --> 01:16:40,760 „Mała panna Muffet”. 864 01:16:40,920 --> 01:16:42,760 "Wasza Królewska Mość." 865 01:16:42,920 --> 01:16:44,920 „Ciasny tyłek”. 866 01:16:45,360 --> 01:16:46,920 Brak poczucia humoru? 867 01:16:47,360 --> 01:16:50,160 Kim on do cholery jest w każdym razie tak myślisz? 868 01:16:56,560 --> 01:17:00,560 ♪ Tylko o tym myślę ♪ 869 01:17:00,960 --> 01:17:04,160 ♪ Po prostu chcę ♪ 870 01:17:05,360 --> 01:17:08,000 ♪ I wiedząc, że to zrobisz ♪ 871 01:17:08,160 --> 01:17:10,800 ♪ Bądź tutaj ♪ 872 01:17:10,960 --> 01:17:12,800 Co za śmieszne stworzenie... 873 01:17:12,960 --> 01:17:15,480 ze swoimi głupimi słuchawkami i jego głupie, krzykliwe koszulki. 874 01:17:19,880 --> 01:17:21,880 Mówi mi, że jestem w niebezpieczeństwie. 875 01:17:24,320 --> 01:17:27,480 Za kogo on się uważa, próbujesz mnie tak przestraszyć? 876 01:17:30,320 --> 01:17:33,160 Potem po prostu odchodzi. 877 01:17:33,560 --> 01:17:35,560 Mogę być w niebezpieczeństwie. 878 01:17:53,840 --> 01:17:58,480 ♪ Życie bez ciebie ♪ 879 01:17:58,880 --> 01:18:03,240 ♪ Ale kiedy jest wspomnienie wszystko co mam ♪ 880 01:18:03,400 --> 01:18:06,080 ♪ Mam dużo ♪ 881 01:18:06,240 --> 01:18:09,520 ♪ Pamiętaj ♪ 882 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 ♪ Co mam ♪ 883 01:18:14,520 --> 01:18:18,160 ♪ Nie mam cię ♪ 884 01:18:18,560 --> 01:18:22,040 ♪ Ale zatrzymam cię ♪ 885 01:18:22,200 --> 01:18:25,040 ♪ W myślach ♪ 886 01:18:25,480 --> 01:18:30,800 ♪ Ojej ♪ 887 01:18:32,800 --> 01:18:35,080 ♪ Nie mam cię ♪ 888 01:18:35,240 --> 01:18:40,080 ♪ Ale zatrzymam cię ♪ 889 01:18:40,240 --> 01:18:42,880 ♪ W ♪ 890 01:18:43,040 --> 01:18:47,040 ♪ Umysł. 891 01:20:02,640 --> 01:20:04,600 Skończyłeś to. 892 01:20:07,800 --> 01:20:10,040 Nigdy tak naprawdę nie patrzyłem na zdjęciu wcześniej. 893 01:20:10,200 --> 01:20:13,000 Nigdy nie zdałem sobie sprawy było w nim tak wiele. 894 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 Oww! 895 01:20:19,040 --> 01:20:20,880 Jakie są tutaj te linie? 896 01:20:21,040 --> 01:20:24,600 Chodzi o pokazanie różnicy pomiędzy obszary oryginalne i odrestaurowane. 897 01:20:27,840 --> 01:20:30,480 Prawie nie ma jakakolwiek różnica. 898 01:20:30,640 --> 01:20:32,600 Musisz być geniuszem. 899 01:20:34,280 --> 01:20:36,480 Oj! Przestań. 900 01:20:36,640 --> 01:20:40,120 Co robisz? Robię cię jeszcze piękniej. 901 01:20:40,280 --> 01:20:42,120 Spójrz, 902 01:20:42,280 --> 01:20:44,480 to jestem ja. 903 01:20:44,640 --> 01:20:46,640 Weź to lub zostaw. 904 01:20:55,880 --> 01:20:58,520 Wyglądasz teraz o wiele lepiej. Och, Julia... 905 01:20:58,680 --> 01:21:01,720 Twoje włosy wyglądają pięknie. Daj mi spokój. 906 01:21:01,880 --> 01:21:03,880 Sprawiasz, że patrzę jak Dolly Parton. 907 01:21:17,080 --> 01:21:19,720 Co to jest? Czy to nie jest to co lubisz? 908 01:21:19,880 --> 01:21:22,320 Myślisz, że jestem gruba, prawda? 909 01:21:38,720 --> 01:21:40,720 Ach! 910 01:22:01,920 --> 01:22:03,920 Gdzie oni to zrobili skąd? 911 01:22:11,160 --> 01:22:13,000 O mój Boże! Obraz! 912 01:22:13,160 --> 01:22:16,720 Zniknęło! - Menczu! 913 01:22:38,760 --> 01:22:40,600 Proszę wezwać policję. 914 01:22:40,760 --> 01:22:42,760 Proszę wezwać policję! 915 01:22:55,200 --> 01:22:58,920 „Królowa bierze pionka”. 916 01:23:00,920 --> 01:23:03,600 Czarna królowa bierze białego pionka. 917 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 To nie ma sensu. 918 01:23:06,120 --> 01:23:08,760 Właściwy ruch powinno być... 919 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 czarna królowa bierze białą królową. 920 01:23:14,920 --> 01:23:17,600 Julia powinna być następna ofiara. 921 01:23:17,760 --> 01:23:20,760 Tak... Co? 922 01:23:20,920 --> 01:23:24,560 Wyjaśnij to. Nie mogę. 923 01:23:24,920 --> 01:23:26,560 To jak błąd. 924 01:23:26,920 --> 01:23:29,600 Załóżmy, że uważamy to za wypadek zamiast błędu. 925 01:23:29,760 --> 01:23:32,560 Zabójca tu przyszedł zamordować Julię. 926 01:23:32,920 --> 01:23:34,560 Zamiast tego znalazł Senoritę Menchu. Yoo-hoo! 927 01:23:34,960 --> 01:23:38,000 Zabija ją i ucieka z obrazem. 928 01:23:38,160 --> 01:23:39,600 O mój Boże! 929 01:23:39,760 --> 01:23:42,600 Co się dzieje? Kto nie żyje? 930 01:23:43,000 --> 01:23:45,240 Księżniczka! Co się stało? 931 01:23:45,400 --> 01:23:49,000 - To Menchu. - Och, dzięki Bogu. 932 01:23:49,400 --> 01:23:51,040 Myślałem, że to ty. 933 01:23:51,440 --> 01:23:54,080 Nie! Przepraszam. Po prostu nie. 934 01:23:54,240 --> 01:23:56,480 Przepraszam. A jaką figurą szachową jesteś? 935 01:23:56,640 --> 01:23:58,560 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje, inspektorze. 936 01:23:58,800 --> 01:24:01,320 Wydaje się, że nigdy się tego nie dowiemy aż do naszej śmierci. 937 01:24:01,480 --> 01:24:04,880 Inspektorze, sąsiad widział muskularny mężczyzna, około 30 lat, 938 01:24:05,040 --> 01:24:08,120 noszenie złotego łańcuszka i żółtą kurtkę. 939 01:24:08,280 --> 01:24:10,640 Maks. 940 01:24:11,080 --> 01:24:12,920 Maxa Lapeny? A co z nim? 941 01:24:13,080 --> 01:24:16,120 Cóż, widziano go wchodzącego do budynku o 9:30 dziś rano... 942 01:24:16,280 --> 01:24:18,120 niosąc dwie kanistry. 943 01:24:18,280 --> 01:24:20,720 Max i Menchu ​​byli kochankami. Pokłócili się zeszłej nocy. 944 01:24:20,800 --> 01:24:22,160 Dlatego Menchu ​​tu spała. 945 01:24:22,320 --> 01:24:25,320 To jest historia Mogę z tym żyć. 946 01:24:25,480 --> 01:24:28,720 Szachowe spiski są trudne do udowodnienia w sądzie. 947 01:24:30,320 --> 01:24:33,760 Inspektor. Gra w szachy się nie skończyła. 948 01:24:33,920 --> 01:24:35,920 To jest dla mnie. 949 01:24:40,360 --> 01:24:41,920 Inspektor. 950 01:24:42,360 --> 01:24:45,920 Po prostu myślę, że powinieneś wiedzieć, Max nie mógł być zabójcą. 951 01:24:46,360 --> 01:24:48,600 O nie? A dlaczego nie? 952 01:24:48,760 --> 01:24:50,600 Jest neandertalczykiem. 953 01:24:50,760 --> 01:24:53,200 Niemożliwe grać w szachy. 954 01:24:53,560 --> 01:24:56,240 Ta gra w szachy przyprawiał mnie o ból głowy. 955 01:24:56,400 --> 01:24:58,640 Teraz mam podejrzanego. 956 01:24:58,800 --> 01:25:00,800 Jestem szczęśliwym policjantem. 957 01:26:46,240 --> 01:26:48,240 Cześć? 958 01:26:51,600 --> 01:26:54,440 Tak, będę tam tak szybko jak tylko mogę. 959 01:26:57,240 --> 01:26:59,920 Aresztowali Maxa na lotnisku. 960 01:27:00,080 --> 01:27:02,080 Chce ze mną porozmawiać. 961 01:27:03,280 --> 01:27:06,320 Nie chce z nami rozmawiać dopóki cię nie zobaczył. 962 01:27:06,480 --> 01:27:08,320 Dlaczego? Nienawidzi mnie. 963 01:27:08,480 --> 01:27:10,320 Znalazłeś obraz? 964 01:27:10,480 --> 01:27:12,440 Nie. 965 01:27:17,680 --> 01:27:20,760 - Wreszcie przyjazna twarz. - Zostań tam. 966 01:27:20,920 --> 01:27:22,920 Nie zbliżaj się do mnie. 967 01:27:24,520 --> 01:27:26,120 Nie ja tego zrobiłem, Julio. 968 01:27:26,560 --> 01:27:28,800 Była już martwa kiedy tam dotarłem. 969 01:27:28,960 --> 01:27:31,600 Oh naprawdę? Jak przeszedłeś mój system bezpieczeństwa? 970 01:27:31,760 --> 01:27:34,600 Przypuszczano, że Menchu żeby mnie wpuścić. 971 01:27:36,600 --> 01:27:39,400 Ale drzwi był już otwarty. 972 01:27:40,600 --> 01:27:43,240 Co masz na myśli, miała cię wpuścić? 973 01:27:43,400 --> 01:27:47,240 - Myślałem, że nienawidzisz jej odwagi. - Nie rozumiesz, Julio? 974 01:27:47,400 --> 01:27:50,880 Menchu i ja byli w tym razem. 975 01:27:51,040 --> 01:27:52,880 Kłótnia, którą stoczyliśmy w klubie to była konfiguracja... 976 01:27:53,040 --> 01:27:55,440 więc zabrałbyś ją do domu. 977 01:27:57,440 --> 01:27:59,880 Mieliśmy zamiar ukraść twój obraz. 978 01:28:06,720 --> 01:28:08,560 Kim jesteś mówiąc? 979 01:28:08,720 --> 01:28:11,080 Menchu nigdy by nie mogła zrobić coś takiego. 980 01:28:11,520 --> 01:28:14,560 Nie wiesz, jak źle to zniosła cała ta sprawa z Montegrifo. 981 01:28:14,720 --> 01:28:17,880 Wydała już pieniądze zanim to dostała. 982 01:28:19,880 --> 01:28:22,560 Nie wierzę w to. Menchu ​​był moim przyjacielem. 983 01:28:22,720 --> 01:28:24,560 Tak. 984 01:28:24,720 --> 01:28:27,800 Tak, kochała cię tak bardzo, że chciała spal swoje mieszkanie. 985 01:28:27,960 --> 01:28:31,800 Kłamiesz. Dlatego to wszystko miałem rozcieńczalnik do farby ze mną. 986 01:28:31,960 --> 01:28:35,400 Połącz to z tym, co miałeś u siebie... farby, lakiery-- 987 01:28:35,560 --> 01:28:38,600 poszłoby w górę jak bomba – bum! 988 01:28:38,760 --> 01:28:41,440 Kłamiesz! Zabiłeś ją, draniu! 989 01:28:41,600 --> 01:28:43,440 NIE! Zabiłeś ją! 990 01:28:43,600 --> 01:28:48,440 Zabierz ją ode mnie! Zabierz ją ode mnie! Pomoc! 991 01:28:50,000 --> 01:28:52,000 Dobra! 992 01:28:53,200 --> 01:28:54,800 W porządku! 993 01:29:01,240 --> 01:29:02,800 Nie zrobiłem tego! 994 01:29:05,240 --> 01:29:08,280 Nie mogłem zabić Menchu. 995 01:29:08,440 --> 01:29:10,640 Byłem w niej zakochany. 996 01:29:10,800 --> 01:29:13,080 Och, skończ te bzdury! 997 01:29:13,240 --> 01:29:15,080 Cóż, lubiłem ją. 998 01:29:15,240 --> 01:29:17,120 Bardzo! 999 01:29:17,280 --> 01:29:20,120 Więc kto ją zabił? 1000 01:29:24,960 --> 01:29:26,560 Lola? 1001 01:29:28,160 --> 01:29:30,040 To wszystko. 1002 01:29:30,200 --> 01:29:32,240 Tak, mogła to zrobić. 1003 01:29:33,840 --> 01:29:37,040 Zawsze myślałem, że zabiła staruszka w każdym razie. Miała pigułki. 1004 01:29:37,480 --> 01:29:41,440 To piekielna historia, Max. ale twoja żona ma alibi. 1005 01:29:41,840 --> 01:29:43,440 Pospiesz się. 1006 01:29:46,280 --> 01:29:48,280 Nie, jestem niewinny. To-- 1007 01:29:48,640 --> 01:29:50,280 To nie byłem ja! 1008 01:29:50,640 --> 01:29:53,320 To nie byłem ja! Musisz mi uwierzyć! 1009 01:29:53,480 --> 01:29:55,320 Wierzę mu. 1010 01:29:55,480 --> 01:29:57,320 Myślę, że Lola to zrobiła. 1011 01:29:57,480 --> 01:30:01,880 Cóż, wciąż sprawdzamy jej alibi, ale brzmiało całkiem nieźle. 1012 01:30:02,280 --> 01:30:04,520 Widziałem ją. Gdzie? 1013 01:30:04,680 --> 01:30:06,520 Tuż przed znaleźliśmy Menchu. 1014 01:30:06,680 --> 01:30:09,360 Dostrzegłem jej samochód poza moim budynkiem. 1015 01:30:09,520 --> 01:30:11,360 Czarnego Citroena. 1016 01:30:11,520 --> 01:30:14,280 - Naprawdę ją w tym widziałeś? - Nie. Mówiłem ci-- 1017 01:30:14,680 --> 01:30:17,720 - Widziałeś przypadkiem tablicę rejestracyjną? - Nie. 1018 01:30:17,880 --> 01:30:20,160 Potem idź do domu... 1019 01:30:20,320 --> 01:30:22,680 i śpij dobrze. 1020 01:30:29,200 --> 01:30:32,040 To nie Max, to Lola. Nie obchodzi mnie to co mówi ten inspektor. 1021 01:30:32,400 --> 01:30:33,880 Kim jest Lola? 1022 01:30:34,040 --> 01:30:37,360 Lola jest czarną królową. Dlaczego to ona powinna wykonywać wszystkie te ruchy? 1023 01:30:37,720 --> 01:30:40,400 - Mówisz, że jestem białą królową, prawda? - Nie ma co do tego wątpliwości. 1024 01:30:40,560 --> 01:30:44,160 No dobrze, mądralo, powiedz mi, jakie białe robi dalej. 1025 01:30:44,320 --> 01:30:46,760 Zastaw pułapkę dla czarnej królowej. 1026 01:30:48,360 --> 01:30:50,000 Zaatakuj jej zamek. 1027 01:31:05,480 --> 01:31:08,000 - Daj mi broń. - Nie. Cii. 1028 01:31:15,040 --> 01:31:17,720 Jest otwarte. 1029 01:31:17,880 --> 01:31:19,920 Pospiesz się. 1030 01:31:38,760 --> 01:31:41,400 Maks? Czy to ty? 1031 01:31:59,520 --> 01:32:01,360 To Lola? 1032 01:32:01,520 --> 01:32:03,720 Ona jest czarną królową? 1033 01:32:29,640 --> 01:32:31,520 Kto tam jest? 1034 01:32:31,680 --> 01:32:33,760 wiem ktoś tam jest! 1035 01:32:51,840 --> 01:32:54,080 Patrzeć! To obraz! 1036 01:33:31,680 --> 01:33:33,680 Czarna królowa zajmuje biały zamek. 1037 01:33:35,240 --> 01:33:36,840 Twój ruch, księżniczko. 1038 01:33:40,520 --> 01:33:42,720 Cesar. 1039 01:33:42,880 --> 01:33:44,720 To byłeś ty. 1040 01:33:44,880 --> 01:33:47,160 To ja, księżniczko. 1041 01:33:47,320 --> 01:33:51,360 Stara królowa z czarnym sercem. 1042 01:33:53,760 --> 01:33:55,760 Co zrobiłeś? 1043 01:33:56,200 --> 01:33:59,000 Tylko to, co miało do zrobienia, kochanie. 1044 01:33:59,760 --> 01:34:02,040 Zabiłeś Alvaro? 1045 01:34:02,200 --> 01:34:05,040 Miałby to zniszczył cię. 1046 01:34:07,040 --> 01:34:09,400 Zrobiłem to dla ciebie. 1047 01:34:09,840 --> 01:34:12,080 I twój własny brat, Don Manuelu? 1048 01:34:12,240 --> 01:34:14,280 Ha! 1049 01:34:14,720 --> 01:34:17,080 Zasłużył na śmierć lata temu. 1050 01:34:20,280 --> 01:34:22,280 W każdym razie to było do ciebie. 1051 01:34:23,920 --> 01:34:26,560 I dla mnie też zabiłeś Menchu? To było dla mnie? 1052 01:34:26,720 --> 01:34:28,600 To był wypadek. 1053 01:34:28,760 --> 01:34:31,440 Ale bardzo szczęśliwy. Chciała podpalić twoje życie. 1054 01:34:31,600 --> 01:34:34,440 Straciłeś rozum! 1055 01:34:36,800 --> 01:34:38,640 I Lolę. A co z nią? 1056 01:34:38,800 --> 01:34:41,440 Naprawdę nie mieć coś przeciwko niej. 1057 01:34:41,600 --> 01:34:44,280 Ale to także dla ciebie. 1058 01:34:44,440 --> 01:34:47,080 Co zamierzasz zrobić dla mnie następny? 1059 01:34:47,240 --> 01:34:49,080 Zabić Domeneca? Zabić mnie? 1060 01:34:49,240 --> 01:34:53,080 Nie, moje najdroższe dziecko. 1061 01:34:53,240 --> 01:34:55,240 Zabiję siebie. 1062 01:34:55,640 --> 01:34:57,640 No dalej! Zrób to! Dobranoc! 1063 01:34:59,240 --> 01:35:01,080 Cesarze, nie! 1064 01:35:01,240 --> 01:35:03,280 Dlaczego nie? 1065 01:35:06,120 --> 01:35:09,160 Nienawidzisz mnie teraz, prawda, kochanie? 1066 01:35:09,320 --> 01:35:11,320 Z każdym włóknem mojej istoty. 1067 01:35:11,720 --> 01:35:14,760 Nigdy byś teraz nie wybaczył Cezarowi, zrobiłbyś to? 1068 01:35:14,920 --> 01:35:18,000 - Nigdy. - Więc dlaczego tego nie zrobisz? 1069 01:35:18,160 --> 01:35:19,720 Nie kuś mnie. 1070 01:35:24,640 --> 01:35:28,520 Stań prosto, podnieś broń, 1071 01:35:28,680 --> 01:35:30,600 wskaż to tutaj. 1072 01:35:30,760 --> 01:35:32,160 Nie rób mi tego! 1073 01:35:32,320 --> 01:35:34,640 Rób, co ci każą! 1074 01:35:34,800 --> 01:35:37,040 Przestań! Nie mów tak do mnie! 1075 01:35:37,200 --> 01:35:40,280 Porozmawiam z tobą w jakikolwiek sposób, proszę! 1076 01:35:40,440 --> 01:35:42,520 Teraz zrób to! 1077 01:35:48,520 --> 01:35:50,480 NIE! 1078 01:35:57,320 --> 01:35:59,520 Mat. 1079 01:35:59,680 --> 01:36:01,680 NIE! 1080 01:36:10,320 --> 01:36:12,520 On umierał, wiesz. 1081 01:36:13,520 --> 01:36:15,360 Powinienem był wiedzieć. 1082 01:36:15,520 --> 01:36:18,880 W pewnym sensie dlatego to zrobił. 1083 01:36:19,040 --> 01:36:20,880 Wiedział miał umrzeć, 1084 01:36:21,040 --> 01:36:24,400 i chciał mieć pewność, że ty to zrobisz być zapewnione po jego odejściu. 1085 01:36:24,560 --> 01:36:27,400 O czym on mówi? Obraz jest teraz jej. 1086 01:36:27,560 --> 01:36:31,400 Kopalnia? Obraz nie należał do Cesara. 1087 01:36:31,560 --> 01:36:34,400 To ironia. Tak się stało. 1088 01:36:34,560 --> 01:36:36,880 Był ostatni linii Belmonte. 1089 01:36:37,040 --> 01:36:40,400 Po staruszku i Loli, był następny z rzędu... 1090 01:36:40,560 --> 01:36:44,920 i zostawił wszystko tobie... ziemia, zamek-- 1091 01:36:45,080 --> 01:36:46,920 Ona jest bogata! Julio, jesteś bogata! 1092 01:36:47,080 --> 01:36:48,920 Och! Cóż za okropna rzecz do powiedzenia! 1093 01:36:49,080 --> 01:36:53,400 Nie martw się. Nikt tu nie zarabia. 1094 01:36:53,560 --> 01:36:56,920 Odziedziczyłeś także wszystkie długi które pasują do majątku. 1095 01:36:57,080 --> 01:36:58,920 Więc nie jest bogata? 1096 01:36:59,080 --> 01:37:01,440 Biedny jak mysz kościelna. 1097 01:37:01,600 --> 01:37:03,600 Och, cóż. 1098 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 Łatwo przyszło, łatwo poszło. 1099 01:37:08,080 --> 01:37:10,080 Biedny Cezar. 1100 01:37:46,640 --> 01:37:49,960 „Quis Necavit Equitem”. 1101 01:37:50,120 --> 01:37:52,960 „Kto zabił rycerza?” 1102 01:37:53,120 --> 01:37:54,960 Wielkie Księstwo Ostenburga, 1103 01:37:55,120 --> 01:37:57,960 strategicznie ważne księstwo na granicy... 1104 01:37:58,120 --> 01:38:01,480 pomiędzy walczącymi królestwami Burgundii i Francji. 1105 01:38:01,640 --> 01:38:03,480 Książę Ferdynand zamawia obraz... 1106 01:38:03,640 --> 01:38:07,000 na pamiątkę tej wizyty jego przyjaciela Rogera D'Arrasa, 1107 01:38:07,160 --> 01:38:09,480 wysłannik króla Francji. 1108 01:38:09,640 --> 01:38:12,160 Bez wiedzy starego księcia, 1109 01:38:12,640 --> 01:38:15,480 jego młoda żona, Beatrix Burgundzka, 1110 01:38:15,640 --> 01:38:18,160 uwodzi dzielnego rycerza. 1111 01:38:19,160 --> 01:38:21,000 Tyle wiadomo do historii. 1112 01:38:21,160 --> 01:38:23,000 Reszta jest na zdjęciu-- 1113 01:38:23,160 --> 01:38:26,520 opowieść o namiętności, oszustwie, intryg politycznych... 1114 01:38:26,680 --> 01:38:29,000 niespotykane w historii sztuki. 1115 01:38:29,160 --> 01:38:34,520 Ukryty napis, ukryty pod spodem warstwy pigmentu od ponad 500 lat, 1116 01:38:34,680 --> 01:38:37,520 nieujawnione reszcie świata aż do dzisiaj. 1117 01:38:37,680 --> 01:38:39,520 Pospiesz się. 1118 01:38:39,680 --> 01:38:42,520 A teraz, panie i panowie, zamierzam zacząć licytacja... Słyszeliście to już wcześniej. 1119 01:38:42,680 --> 01:38:44,520 za 30 milionów peset. chodźmy. Ciii! 1120 01:38:44,680 --> 01:38:47,680 Czy słyszę 30 milionów peset? Dziękuję, proszę pana, w drugim rzędzie. 1121 01:38:48,200 --> 01:38:52,520 Trzydzieści pięć milionów peset, panie i gen.... Tam jest trzydzieści pięć milionów. 1122 01:38:52,680 --> 01:38:54,520 Czterdzieści milionów peset. 1123 01:38:54,680 --> 01:38:57,520 To 40 milionów peset. Dziękuję bardzo, pani. Czterdzieści milionów. 1124 01:38:57,680 --> 01:39:02,040 Czterdzieści pięć milionów peset. Czy słyszę 45 milionów peset? 1125 01:39:02,200 --> 01:39:05,040 Dziękuję bardzo, proszę pana. Dziękuję. Czterdzieści pięć milionów. 1126 01:39:05,200 --> 01:39:07,040 Pięćdziesiąt milionów peset, panie i panowie. 1127 01:39:07,200 --> 01:39:10,040 Czy mogę usłyszeć... Pięćdziesiąt jeden milionów. Dziękuję bardzo, pani. 1128 01:39:10,200 --> 01:39:12,560 Pięćdziesiąt jeden milionów peset. Pięćdziesiąt jeden młynów... 1129 01:39:12,720 --> 01:39:16,040 Pięćdziesiąt dwa miliony. Dziękuję bardzo, proszę pana. Pięćdziesiąt dwa miliony peset. 1130 01:39:16,200 --> 01:39:18,560 Czy słyszę 53 miliony peset? 1131 01:39:18,720 --> 01:39:22,080 Pięćdziesiąt trzy miliony, panie i panowie, za to wspaniałe zdjęcie. 1132 01:39:22,240 --> 01:39:24,080 Pięćdziesiąt cztery miliony! Dziękuję bardzo, proszę pana. 1133 01:39:24,240 --> 01:39:26,560 Pięćdziesiąt cztery miliony peset. Dziękuję, proszę pana. 1134 01:39:26,720 --> 01:39:29,560 Pięćdziesiąt pięć milionów. Pięćdziesiąt pięć. Teraz chodź razem, panie i panowie. 1135 01:39:29,720 --> 01:39:33,560 Kto zarobi 55 milionów pes... Dziękuję bardzo, madam, w trzecim rzędzie. 1136 01:39:33,720 --> 01:39:38,240 Mam 55 milionów peset. Na stole pięćdziesiąt sześć milionów peset.